【唔講唔舒服】: 牛津字典收錄了"add oil" 這個港式英文詞語

Karen (L) Miko and Jacky

Karen (L) Miko and Jacky Source: Jacky Mak

主持人:Jacky/佳琳/欣恩 第一節 - 有趣新聞: 1. 用山寨充電器,iPhone 遭遙遠操控 2. 這群挪威人舉辦「酒醉足球賽」,血液酒精濃度隨時測試,必須高於 1.0 才符合規定 3. 8 歲女游水發現維京古劍 獲封為「瑞典之后」


第二節 - 討論:
很多年輕人喜歡把中文直譯成英文使用,不過這種翻譯一般老師都會說是不正確。
但最近有一個大家常用的中直譯英的詞語被收入牛津英語詞典,就是加油 Add Oil。
同時也介紹一下一些使用英語讀音演變成的廣東話。


分享

立即訂閱SBS中文電子報

訂閱SBS中文電子報,接收最新新聞資訊。

訂閱即表示你同意SBS的服務使用條款私隱保障政策,包括接收來自SBS的電子郵件通訊。

下載手機應用程式
SBS Audio
SBS On Demand

收聽節目播客
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Cantonese-speaking Australians.
Join prominent cook May Lee for gourmet recipes and tips for the kitchen.
透過你喜歡的播客程式,收聽SBS廣東話節目的最新獨家播客節目。

收看SBS
Cantonese Collection

Cantonese Collection

Watch onDemand
【唔講唔舒服】: 牛津字典收錄了"add oil" 這個港式英文詞語 | SBS Chinese