這些澳式俚語都懂嗎？讓澳洲女孩Julia告訴你

“She'll be right”不是“她還好”，Chinwag、Daggy又是什麼意思？澳洲女孩Julia與您分享，她通過中國社交平台講澳洲文化而受到關注。點擊上方圖片，可收聽寀訪。

Julia 茱可欣 Source: Julia

茱可欣（Julia）是一名澳大利亞女孩，身在悉尼的她因為從小在一個中國留學生比例很大的學校讀書，因此自然而然地開始學習中文。

如今學了8年中文的Julia說：“中文已經是我生活的一部分。”

今年3月，她的一位中國朋友建議她可以用中文跟大家講講澳大利亞文化，所以她就在中國的社交媒體平台上開起了自己的賬號，收穫了很多的好評和點讚，也穫得了更多的機會。

Julia 茱可欣 Source: Julia

而說到澳大利亞，一些約定俗成的俚語（Australian slang）是這裡獨有的特色，因在大家的印象中，澳大利亞人更傾向於語速較快地說話，併且髮音方式會與其他英語國家的人有所不同。

Julia就給大家分享了她心目中最常見的5個澳式俚語。

Bloke

Julia的解釋：成年男性，與man類似，但在澳大利亞更常使用bloke，與男孩（boy）相區分。

Daggy

Julia的解釋：有很多層意思，比如某人看起來很funny、weird、dirty……都可以用daggy來表達。

Chinwag

Julia的解釋： 喜歡說話，說太多話，不想停下來，可以說You’re just on a chinwag right now。

She'll be right

Julia的解釋：不是指“她還好”，而是“一切都會好”，基本上用的時候表示“彆擔心，都還好吧”的意思。

It’s gone walkabout

Julia的解釋：東西丟了，東西找不到了，比如可以說My phone has gone walkabout. Where is it?

《麥考瑞詞典》注解節選

• Block: a man; fellow; guy
• Daggy: stupid; idiotic; eccentric
• Chinwag: to talk at length; chatter

《麥考瑞詞典》還在線定期推出澳式詞彙，比如本週的“Divvy”。

據《麥考瑞詞典》解析，“Divvy”一般有動詞或名詞形式，而後者意為股息或穫利，通常為非法所得；動詞則一般表示分割成幾部分，比如“我會與您分享我的獎金（ I'll divvy my winnings with you）”。

考慮到該詞帶有的犯罪色彩，“a divvy van”通常是警車的彆稱，這個說法全澳通用，但在維州尤為流行。

更多內容可點擊此處。

澳大利亞人必鬚與他人保持至少1.5米的社交距離，請查看您所在州或領地的最新社交限制措施。

如果您出現感冒或流感症狀，請留在家中併致電家庭醫生或全國冠狀病毒健康信息熱線1800 020 080安排測試。

SBS致力於用63種語言報道最新的COVID-19新聞和信息，詳情請前往：sbs.com.au/coronavirus。

關注更多澳洲新聞，請在Facebook上關注SBS Mandarin，或在微博上關注澳大利亞SBS廣播公司。