社區翻譯員在疫情中舉足輕重:今天是國際翻譯日

新冠病毒大流行凸顯了會說多種語言的澳大利亞人所扮演的重要角色，他們正在擔任翻譯和口譯員以傳遞重要的健康信息。 SBS寀訪了這樣一些幫助支持弱勢社區的人。 點擊圖片收聽詳細報道。

Munira Mitho, from Settlement Services International, is community bilingual guide who speaks Arabic and Assyrian. Source: SBS

擔任SBS庫爾德語電台節目主持人和法律事務官方翻譯的哈利勒女士說，為庫爾德人社區翻譯健康新聞、數據和動態時，準確性是首要任務。

今年國際翻譯日（9月30號週三）的主題圍繞該病毒：“為處於危機中的世界找到答案”。翻譯行業比以往任何時候都更加重要，2016年的人口普查顯示，超過80萬澳大利亞人英語說的“不好”或“根本不懂”。

州和聯邦政府一直在為衛生信息的官方翻譯投入資金，但是這還不夠。

墨爾本大學教授安東尼·皮姆（Anthony Pym）表示，對於許多少數族裔來說，非官方的社區翻譯員和口譯員才是最值得信任的。

請聽報道。

澳大利亞人必鬚與他人保持至少1.5米的社交距離，請查看您所在州或領地的最新社交限制措施。

如果您出現感冒或流感症狀，請留在家中併致電家庭醫生或全國冠狀病毒健康信息熱線1800 020 080安排測試。

SBS致力於用63種語言報道最新的COVID-19新聞和信息，詳情請前往：sbs.com.au/coronavirus。

關注更多澳洲新聞，請在Facebook上關注SBS Mandarin，或在微博上關注澳大利亞SBS廣播公司。