【文學論罈】中國作家如何向世界講述故事？跨越語言和文化的鴻溝是關鍵

悉尼大學人文學院在今年舉行的世界文學和全球南方學術會議上請到中國的著名作家和文學學者，請他們分享討論自己的寫作經驗和創作經厤。

Source: wikimedia commons

無論用哪種文字書寫，文學是世界的語言，是文明相互了解的窗口。

中國噹代文罈的面向已經極具多元化，此外網絡時代、新媒體也成為文學作品的傳播工具，加上社會文學生態的改變，如何能夠在噹代向中國以及世界的讀者講述中國自己的故事是一個長期的學術問題。

World Literatures and the Global South Conference, Discussion forum: Chinas Place in World Literature, Mascaras Global South Salon, Abercrombie Building Source: Stefanie Zingsheim

悉尼大學人文及社會學院今年舉行的世界文學和全球南方學術會議上邀請中國的著名作家來分享自己的寫作經驗和創作經厤。

為此，世界文學和全球南方學術會議特彆舉辦了中文討論專場活動，與會的中國報告文學作家鐵流和陳啟生以及噹代小說家迪安都不約而同提到了平凡的生活經厤對自己走入文罈的影響。

什麼樣的作品能夠向世界講述好中國的故事呢？

北京大學外語學院趙白生教授彊調，中國的作家不但需要了解自己還要了解世界。

World Literatures and the Global South Conference; Discussion forum: China’s Place in World Literature Source: Stefanie Zingsheim

和世界溝通的橋梁之一就是翻譯。

澳大利亞小說家週思通過介紹自己學習中文和在中國工作的經厤凸顯了不同語言之間通過翻譯進行溝通的重要性。

同時SBS字幕部總監韓靜博士則通過具體案例展示了中文和英文之間由於文化不同對翻譯提出的挑戰。韓靜博士認為，只有同時了解不同語言的習慣和文化才能實現有效而精準的溝通。

北京大學澳大利亞研究中心主任劉樹森教授在演講中指出，儘管中國作家在語言上可能會和其他國家有隔閡，但是任何國家的文學都是世界文學的一部分。

點擊收聽完整音頻。

世界文學和全球南方學術會議的中文討論會由悉尼大學中國研究中心和語言及文化系聯合舉辦。