【SBS學英語】Words We Use 系列第一季第2集：Call it a day

歡迎收聽《Words We Use》系列第一季，透過雙語學習，認識一些常用的英語成語 (idioms)，令日常英文會話更自然和有趣。今集我們會學習如何使用 'call it a day'。

當我們說 'call it a day'， 通常代表累了，要停止工作。

'Call it a day' 源自更早期的說法 'call it half a day''。這句話在1830年代被使用，當時指的是工人提早下班、還沒到一天結束就離開。到了1919年，簡短版本 'call it a day' 開始普遍使用，意思是「結束工作」，當天不再繼續工作。

隨著時間過，這個用詞成為在各種情況下簡單表達「係咁先啦」的常見用語。你幾乎可以在任何地方聽到這句話。

當你辛苦上班一整天之後，終於下班

• We've had a lot of meetings. Let's call it a day.

當你完成一個計劃或者活動

• I've been gardening all morning. I’m ready to call it a day.

任何你想停止手上工作的時候

• Have you played enough basketball? Ok, let’s call it a day, then.

當你很累的時候

• I've been cleaning the house all morning — time to call it a day.

點擊此處收聽《Words We Use》完整系列！

本集節目亦可於 Spotify 及 Apple Podcasts 收聽。

---

Credits:

Host: Yanni Chow

Written by: Josipa Kosanovic

Graphic design: Dory Wang

Educational consultant: Professor Lynda Yates

Produced by: Josipa Kosanovic, Yanni Chow

---

瀏覽更多最新時事資訊，請登上 SBS 廣東話 Facebook 專頁、X 專頁、Instagram 專頁，或訂閱 Telegram 頻道。

SBS 中文堅守《SBS 行為守則》等政策，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過 SBS Radio 1 收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目，或透過 SBS Audio App 手機應用程式收聽直播、節目重溫及其他語音內容。按此進一步了解 SBS 中文。