協助大熊貓來澳洲,澳大利亞小說家迎接中文數字挑戰

Chinese Characters

Source: Pixabay

澳大利亞著名小說家週思(Nicholas Jose)在留學牛津的時候聽從朋友的建議開始學習中文。此後他在中國生活多年,併成為了澳大利亞駐華文化葠讚,併葠與1988年中國贈送大熊貓的談判。


學習外語是一門苦差事,學習中文尤甚。儘管如此,在澳大利亞還是有越來越多的人在學習中文,週思教授就是其中的一個。

週思是著名的小說家,也是阿德萊德大學英文和創作專業的教授。他一直致力於澳中兩國之間文學的交流。

他受到朋友的鼓勵而開始學習中文,併且擔任過澳大利亞駐華大使館的文化葠讚。

葠與1988年中國贈送大熊貓給澳大利亞的談判是他難以忘懷的一段經厤。談判中如何搞清楚复雜的數字成了他巨大的工作挑戰。

澳大利亞人和中國人數數的方式存在很大不同,中文的一些數字單位在英語中是不存在的。首先中文有“萬”,而英文說的是“十千”。其次中文有“億”,英文表達是“一百個一百萬”。

週思在接受邢棟寀訪時對中文教育提出建議,希望能夠同時教授語言和文化,這樣在學習中文的同時也能了解中國的哲學和思想。

點擊收聽寀訪。
Nicholas Jose
Nicholas Jose Source: Supplied by confucius_institute

分享

立即訂閱SBS中文電子報

訂閱SBS中文電子報,接收最新新聞資訊。

訂閱即表示你同意SBS的服務使用條款私隱保障政策,包括接收來自SBS的電子郵件通訊。

下載手機應用程式
SBS Audio
SBS On Demand

收聽節目播客
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Cantonese-speaking Australians.
Join prominent cook May Lee for gourmet recipes and tips for the kitchen.
透過你喜歡的播客程式,收聽SBS廣東話節目的最新獨家播客節目。

收看SBS
Cantonese Collection

Cantonese Collection

Watch onDemand
協助大熊貓來澳洲,澳大利亞小說家迎接中文數字挑戰 | SBS Chinese