衣冠禽獸= undercover beast ？

一個詞語也與人一樣有著自己的命運，比如衣冠禽獸。這個詞通常被認為是一個含有貶義的成語。比喻品德極壞，行為像禽獸一樣卑劣的人。

但在明代中期以前，衣冠禽獸郤是一個令人羨慕的詞語，本為褒義。因為按照明代服制的規定，噹時的官員穿的袍子上是文禽武獸，只有噹官的才能穿上繡著飛禽或繪著走獸的官服。

現在這個貶義詞的衣冠禽獸在一些特定情況下，正在髮生某些意味和色彩的改變。比如在SBS電視台正在播出的非誠勿擾節目裡，就有這樣的一個場景。

一個現場嘉賓笑著說，他就是個衣冠禽獸，但顯然那個是反話正說。

那麼這時候，這個情況之下的這句話，我們的字幕翻譯應該怎麼來寫，我們的澳洲觀眾才能準確領會呢？

SBS電視台字幕部主任韓靜博士負責該片的字幕。我們來聽聽她是怎麼翻譯的。