This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found on the SBS Croatian website.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o zmijama i paucima i o tome što napraviti ako vas ugrizu.
Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| otrovan | toxic |
| ugriz | bite |
| bezazlen | harmless |
| medicinska skrb | medical care |
| nanijeti | to apply |
| cijepljen | vaccinated |
| hladni oblog | cold compress |
| neotrovan | non-poisonous |
| ubrzano lupanje srca | rapid heartbeat |
| prekomjernoznojenje | excessive sweating |
| gubitak daha | loss of breath |
| trnci | tingling |
| mišić | muscle |
| drhtavica | trembling |
| opasanpo život | life threatening |
| imobilizirati | to immobilize |
| mirovati | to rest |
| smrtonosan | lethal |
| ud | limb |
| tigrasta zmija | tiger snake |
| istočna smeđa zmija | brown snake |
| crvenotrbušna crna zmija | red bellied black snake |
| piton | python |
| kućni ljubimac | pet |
| obrambeni stav | defensive stance |
| odmaknuti se | to step away from |
Slijedi prilog.
Australija je dom nekim od najotrovnijih životinja na svijetu. No suprotno čestom mišljenju, ugrizi paukova obično su bezazleni, a ugrizi zmija nisu česti.
Među paucima, bojati se treba jedino pauka latinskoga naziva Antrax Robustus, u Australiji poznatog pod imenom funnel-web. Na hrvatskom srećemo nazive australski pogrebni pauk i sidnejski dupljaš.
Australska crna udovica, latinski Latrodectus hasselti, odnosno redback spider, smatra se vrlo otrovnim paukom. Međutim, iako ćete se od ugriza osjećati loše, njegov ugriz rijetko dovodi do smrti ili hospitalizacije. Reakcija se javlja nekoliko sati nakon ugriza, a obično ne zahtijeva medicinsku skrb. To je potrebno samo kad se pojave znakovi infekcije ili se simptomi pogoršaju.
U slučaju ugriza crne udovice ili bilo kojeg drugog australskog pauka, na područje ugriza treba nanijeti antiseptik i provjeriti jeste li cijepljeni protiv tetanusa. Bol na mjestu ugriza uobičajena je pojava, a pomoći mogu hladni oblozi.
Većina je paukova u Australiji dakle neotrovna ili slabo otrovna, uz izuzetak sidnejskog dupljaša. Njegov je ugriz bolan, a simptomi se pojavljuju vrlo brzo, već nakon samo 30 minuta. Uobičajeni su simptomi bol na mjestu uboda, ubrzano lupanje srca, prekomjerno znojenje, gubitak daha, trnci oko usana, a katkad i slabost u mišićima i drhtavica. Otrov sidnejskog dupljaša opasan je po život pa je nužno odmah potražiti liječničku pomoć. Do dolaska liječnika, mjesto ugriza treba imobilizirati, a osoba mora strogo mirovati s obzirom na to da kretanje može ubrzati širenje otrova po tijelu.
Kad je riječ o ugrizima zmija, u područjima izvan većih gradova svaki se ugriz smatra otrovnim iako su statistički ugrizi zmija u Australiji rijetki. Na 3000 ugriza godišnje u prosjeku su dva smrtonosna. U slučaju ugriza, ugriženi ud treba imobilizirati te pozvati hitnu pomoć. Probleme može izazvati čak i ugriz neotrovne zmije, stoga ih se svakako treba čuvati.
U regionalnim područjima Viktorije najčešće se susreću tigrasta i istočna smeđa zmija. Slijede otrovna zmija iz porodice bjelouški, na engleskom copperhead, i crvenotrbušna crna zmija. Pitoni, iako su neotrovni, mogu biti opasni, posebno za kućne ljubimce i djecu.
Kad vidite zmiju, nemojte raditi buku. Zmije na buku reagiraju obrambenim stavom i u pokušaju da se zaštite, mogu vas napasti. Ako ste nekoliko metara od zmije, odmaknite se, a ako vam je jako blizu, ne mičite se i pričekajte da ode svojim putem.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
