This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o nogometašicama i njihovim pravima tijekom trudnoće i porodiljnog dopusta.
Najprije prijevod nekih manje poznatih riječi i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| sudska parnica | court case |
| poslodavac | employer |
| porodiljni dopust | maternity leave |
| sud | court |
| naložiti | to order |
| godišnja kamata | annual interest |
| poziv na buđenje | a wakeup call |
| sudska tužba | lawsuit |
| odšteta | compensation |
| u cijelosti | in full |
| ugovorena plaća | negotiated salary |
| udruženje | association |
| sudska presuda | court order |
| propis | regulation |
| majčinstvo | motherhood |
| stupiti na snagu | to come into force |
| pravna savjetnica | legal advisor (fem.) |
| kad-tad | sooner or later |
| nepoštivanje | disrespect |
| borba za pravdu | fight for justice |
| Liga prvaka | Champions League |
| nogometno prvenstvo | football championship |
Poslušajte prilog.
Islandska nogometna zvijezda Sara Björk Gunnarsdóttir dobila je sudsku parnicu protiv svojeg bivšeg kluba Lyona. Tužila je bivšeg poslodavca zbog toga što joj tijekom porodiljnog dopusta nije isplaćivao iznos plaće na koji je imala pravo. Sud je naložio klubu da joj isplati 126 700 dolara razlike plus 5 % godišnje kamate.
U svojoj je izjavi Sara Björk Gunnarsdóttir naglasila da je odluka suda od iznimne važnosti i poziv na buđenje i klubovima i igračicama koje trebaju znati svoja prava ako tijekom svoje sportske karijere zatrudne.
Sara je od kluba zatražila dopuštenje da zadnje mjesece trudnoće provede kod kuće na Islandu, no od kluba je tijekom tog razdoblja primila samo dio plaće za koju je smatrala da joj pripada. U pripremi tužbe imala je potporu francuskog nacionalnog i svjetskog sindikata nogometaša.
Klub do sada nije komentirao presudu, a u FIFA-i kažu da klubu prijeti zabrana transfera igrača ako odštetu ne isplati u cijelosti. Prema FIFA-inim pravilima koja su stupila na snagu u siječnju 2021. godine, igračice imaju pravo na plaćeni porodiljni dopust u trajanju od najmanje 14 tjedana, od čega najmanje osam nakon poroda. Tijekom tog razdoblja isplaćuje im se plaća u iznosu od dvije trećine ugovorene plaće.
U Međunarodnom udruženju profesionalnih nogometaša ističu da je izuzetno važno za nogometašice da se obvezni propisi o majčinstvu provode. Također su zadovoljni time što su pomogli u postizanju prve takve presude otkako su FIFA‑ini propisi o majčinstvustupili na snagu. Viša pravna savjetnica iz Udruženja, Alexandra Gomez-Bruinewoud i osobno je sudjelovala u definiranju FIFA-inih propisa o majčinstvu. Kaže da ni oni u Udruženju, a ni Sara Björk Gunnarsdóttir i njezin suprug nisu očekivali da će se veliki klub kao što je Lyon oglušiti na FIFA-ina pravila. Doduše, očekivali su da će se kad-tad suočiti s nepoštivanjem pravilnika, jer je za očekivati da klubovima treba neko vrijeme da se prilagode.
Sara Björk Gunnarsdóttir nada se da će njezina borba za pravdu pomoći drugim igračicama te da one neće morati prolaziti kroz slične situacije. Nova FIFA-ina pravila omogućuju nogometašicama da ostvare i sportsku karijeru, ali i da postanu majke, odnosno da ne moraju birati jedno od toga.
Gunnarsdóttir, koja je dva puta osvojila Ligu prvaka, u međuvremenu je otišla iz Lyona te je prešla u Juventus. Prošle je godine na europskom nogometnom prvenstvu igrala za svoju domovinu – Island.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
