This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o pobačajima, o zakonima koji se na njih odnose i o tome kada se, gdje i kako provode u Australiji.
Najprije prijevod nekih manje poznatih riječi i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| trudnoća | pregnancy |
| nenamjerno | unintentionally |
| pobačaj | abortion, miscarriage |
| primarna zdravstvena skrb | primary health care |
| dostupan | available |
| dostupnost | availability |
| osposobljen | trained |
| kirurški zahvat | surgical procedure, surgery |
| prepisati | to prescribe |
| gestacijska dob | gestational age |
| klauzula | clause |
| priziv savjesti | appeal of conscience |
| intimni odnosi | intimate relations |
| seksualno zdravlje | sexual health |
| liječnik opće prakse | general practitioner |
| pretraga | medical procedure |
| medicinskipotpomognut | medically assisted |
| oralni lijek | oral medicine |
| liječnički recept | prescription |
| spontani pobačaj | miscarriage |
| centar za planiranje obitelji | family planning services |
| kiretaža | curettage |
| dnevna bolnica | day clinic |
| lokalna anestezija | local anaesthesia |
| privatni zdravstveni fond | private health fund |
| krvna pretraga | blood test |
| ultrazvuk | ultrasound |
| naknada | fee |
Slijedi prilog.
Oko 40 % posto svih trudnoća u Australiji događa se nenamjerno. Od toga ih otprilike 30 % završi pobačajem, većina prije 12. tjedna. Zakon o pobačaju u prošlosti je bio vrlo strog, no ublažen je u posljednjih nekoliko godina. Pobačaj ili abortus u Australiji je dekriminaliziran, odnosno smatra se legalnim, te ulazi u primarnu zdravstvenu skrb.
Iako je legalan, pobačaj u Australiji nije svima jednako dostupan. Njegova dostupnost ovisi o dostupnosti osoblja koje je osposobljeno vršiti pobačaje. Prije desetak godina većina se pobačaja obavljala kirurškim putem u privatnim ustanovama. Za razliku od toga, danas je prekid trudnoće moguć i bez kirurškog zahvata, ali tek 10 % liječnika opće prakse može prepisati abortivna sredstva.
Zakon o pobačaju donekle se razlikuje ovisno o saveznoj državi odnosno teritoriju. Kad je riječ o pobačaju, zakoni su najliberalniji u Viktoriji. Savezne države uglavnom se razlikuju po tome do koje je gestacijske dobi dopušten pobačaj, odnosno po tome tko može odobriti pobačaj u kasnijoj trudnoći, na primjer nakon 20. tjedna.
Zakonom je definirana i klauzula o prizivu savjesti. U skladu s njom, ako liječnik zbog vjerskih ili drugih razloga ne želi obaviti pobačaj ili o njemu razgovarati s pacijenticom, dužan ju je uputiti drugom liječniku ili stručnjaku.
Pitanje pobačaja i traženje pomoći posebno su teški za osobe iz jezično i kulturološki različitih društvenih skupina. U određenim zajednicama ne govori se otvoreno o intimnim odnosima i o seksualnom zdravlju. U mnogim zajednicama pobačaj također prati stigma pa je pacijenticama o njemu teško razgovarati s liječnikom.
No liječnici opće prakse trebali bi biti upoznati s lokalno dostupnim uslugama. Također mogu obaviti inicijalne pretrage i utvrditi točan tjedan trudnoće.
Trenutačno su dostupna dva oblika pobačaja. Prvi je medicinskipotpomognut pobačaj, preko oralnog lijeka koji se izdaje na liječnički recept. Lijek se daje isključivo ženama do devetog tjedna trudnoće, a uzrokuje pobačaj sličan spontanom pobačaju. Medicinski potpomognuti pobačaj može se obaviti kod kuće uz podršku prijatelja ili obitelji. Lijekove za pobačaj mogu propisati neki liječnici opće prakse, privatne klinike i centri za planiranje obitelji.
Druga je mogućnost kirurški zahvat. Takav se pobačaj, odnosno kiretaža, obavlja u dnevnoj bolnici uz lokalnu anesteziju. Nakon zahvata, pacijentica može ići kući. Većina se kirurških pobačaja obavlja između 9. i 12. tjedna trudnoće.
Cijene pobačaja razlikuju se ovisno o tome gdje se i kako pobačaj obavlja. Mnogi privatni zdravstveni fondovi ne pokrivaju troškove pobačaja i pacijentice nerijetko moraju platiti punu cijenu. U cijenu ulaze i troškovi konzultacija s liječnikom, krvnih pretraga i ultrazvuka. Ukupan trošak pobačaja može prelaziti 1000 australskih dolara. U nekim se javnim bolnicama pobačaj može obaviti bez naknade.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
