This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o lažnim internetskim profilima koji se predstavljaju kao Australska porezna uprava i krađom podataka oštećuju porezne obveznike.
Najprije prijevod nekih manje poznatih riječi i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| prijevara | fraud |
| prevarant | fraudster |
| posustajati | to falter |
| domoćise | to get one’s hands on smth |
| poreznik | taxation officer |
| lažni profil | fake profile |
| društvene mreže | social networks |
| mamiti | to lure |
| porezni obveznik | taxpayer |
| porezna uprava | tax office |
| apel | appeal |
| osobni podaci | personal information |
| gašenje (lažnih profila) | shutdown (of fake profiles) |
| poveznica | link |
| pokazatelj | indicator |
| oštećen | damaged, injured |
| krađa identiteta | identity theft |
| naplata dugovanja | debt collection |
| internetsko trgovanje | online trading/shopping |
| žrtva | victim |
Poslušajte prilog.
Prijevare na internetu više nisu novost, no prevaranti ne posustaju i neprestano pronalaze nove načine kako sedomoći tuđeg novca. Trenutačno Australcima prijeti opasnost od lažnih poreznika, koji pomoću lažnih profila na društvenim mrežamamame neoprezne porezne obveznike.
Australska porezna uprava uputila je apel svojim korisnicima da na društvenim mrežama izbjegavaju komunicirati i odgovarati na poruke koje dolaze s profila koji se predstavljaju kao Porezna uprava. Prevaranti tako kradu osobne podatke poreznih obveznika.
U Australskoj poreznoj upravi znaju za lažne profile i s vlasnicima društvenih mreža redovito rade na njihovu gašenju, no kako ugase jedan, pojavi se novi. Stoga pozivaju javnost na oprez. Je li profil stvaran ili lažan, može se provjeriti na internetskoj stranici ato.gov.au/scams. Za razliku od pravog profila, lažni će izravno stupiti u kontakt s korisnicima i praviti se da im mogu pomoći. Zatim će od korisnika tražiti da kliknu na poveznicu koju će im poslati te da u formular unesu svoje osobne podatke. U Poreznoj upravi ističu da je to jedan od sigurnih pokazatelja da je riječ o prijevari, jer Porezna uprava od poreznih obveznika nikad ne traži osobne podatke preko društvenih mreža.
U sličnim prijevarama Australci su prošle godine oštećeni za oko 570 milijuna dolara. Većinu novca izgubili su u investicijskim prijevarama, a najveći broj prijava odnosio se na krađu identiteta, lažne naplate dugovanja i prijevare u internetskom trgovanju. Kad je riječ o prijevarama vezanima uz lažne profile Porezne uprave, ukupno je zabilježeno preko 16 000 prijava. Većina žrtava su osobe starije od 65 godina.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
