This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o razvodu braka, bračnom posredovanju i brakorazvodnim parnicama.
Najprije prijevod nekih manje poznatih riječi i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| razvod braka | divorce |
| pravni sustav | legal system |
| medijacija, bračno posredovanje | mediation |
| obiteljski spor | family dispute |
| supružnik | spouse |
| skrbništvo | guardianship |
| sudska parnica | court case |
| brakorazvodna parnica | divorce case |
| pravedan ishod | fair outcome |
| podnijeti zahtjev | to file a claim |
| uvriježeno mišljenje | mainstream opinion |
| nasljedstvo | heritage |
| odvjetnik | lawyer |
| predbračni ugovor | prenuptial agreement |
| imovinsko stanje | financial situation |
Slijedi prilog.
Razvod braka jedna je od najstresnijih situacija koje ljudi mogu doživjeti u životu. Budući da razvod može biti jako skup, australski pravni sustav potiče parove na medijaciju i druge načine rješavanja obiteljskih sporova.
Razvod braka službeni je proces kojim se prekida brak. Da bi se razveli, u Australiji supružnici moraju dokazati da se njihov brak ne može popraviti. Također moraju dokazati da su razdvojeni više od 12 mjeseci te se moraju dogovoriti o podijeli novčanih sredstava i obveza te o skrbništvu nad djecom. Sve to trebaju napraviti prije nego podnesu zahtjev za razvod braka. Sud će pristati baviti se financijskim i skrbničkim pitanjima tek ako su iscrpljene sve druge mogućnosti da se supružnici dogovore. Brakorazvodne parnice koštaju i po nekoliko desetaka tisuća dolara, a postupak može trajati i nekoliko mjeseci.
Oko 90 posto parova uspije se dogovoriti o podijeli imovine i troškova te o skrbništvu nad djecom bez suda. U tome im pomažu stručnjaci za bračno posredovanje ili medijaciju. Cilj je medijacije da se pronađe kompromisno rješenje. Dobrim posredovanjem smatra se ono kad stranke raskinu brak uz osjećaj da je postignut pravedan ishod.
U Australiji nije nužno da supružnici zajedno podnesu zahtjev za razvod braka. To može učiniti samo jedan od njih i pri tom ne mora navesti svoje razloge. Suprotno uvriježenom mišljenju, pri razvodu braka imovina nije uvijek ravnomjerno podijeljena. Proces utvrđivanja koliko je koji supružnik pridonio zajedničkoj imovini u Australiji i u inozemstvu može bit vrlo složen. U obzir se uzima koliko je tko donio u vezu, koliki je financijski, ali i nefinancijski doprinos svakog supružnika tijekom braka, nasljedstvo, pomoć obitelji i slično. Također se u obzir uzimaju buduće potrebe svakog od supružnika i to iz perspektive njihove dobi, potencijalne zarade i zdravstvenog stanja.
Ako supružnici u procesu medijacije uz pomoć stručnjaka i svojih odvjetnika postignu dogovor, sklapa se ugovor o suglasnosti. To je pravni dokument na temelju kojeg se brak može razvesti bez posredovanja suda.
Stručnjaci savjetuju da se supružnici o svemu konzultiraju s odvjetnikom kako bi bili upoznati sa svojim pravima i obvezama. Posebno je to važno u slučaju imovine u inozemstvu. U slučaju razvoda braka od pomoći može biti i predbračni ugovor ili ugovor sklopljen tijekom trajanja braka. Takav obvezujući financijski sporazum može razvod braka učiniti barem malo manje stresnim.
Osobama slabijeg imovinskog stanja na raspolaganju su usluge državnih ili neprofitnih organizacija kao što su LegalAid ili Relationships Australia.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
