This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found on the SBS Croatian website.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o tome što napraviti ako vam se u Australiji dogodi prometna nesreća.
Najprije prijevod nekih manje poznatih riječi i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| prometna nesreća | car accident |
| kazneni prekršaj | criminal offense |
| prometnica | road |
| hitne službe | emergency services |
| uviđaj | investigation |
| teretno vozilo | truck |
| osobni podaci | personal information |
| registarska oznaka | license plate |
| vozačka dozvola | driver’s license |
| osiguravajuće društvo, osiguravatelj | insurance company, insurer |
| franšiza | excess |
| polica osiguranja | insurance policy |
| procjena štete | damage evaluation |
| nadoknađen | compensated |
| odšteta | compensation |
| obvezno osiguranje prema trećim osobama | compulsory third-party insurance |
| registracija vozila | vehicle registration |
Poslušajte prilog.
Prometne nesreće stresne su čak i kad nema ozlijeđenih, a šteta na vozilima je mala. Bez obzira na ozbiljnost nesreće, u Australiji treba poštivati određena pravila.
Kao prvo, kad se nezgoda dogodi, vozači su dužni zaustaviti se. Odlazak s mjesta nesreće u Australiji je kazneni prekršaj. Najprije treba provjeriti da nikome od sudionika u nesreći ne treba medicinska pomoć i da su svi na sigurnom. Ako zbog drugih vozila mjesto nesreće nije sigurno, vozila treba maknuti s glavne prometnice prije razmjene podataka.
Ako je netko ozlijeđen, odmah treba nazvati broj 000, odnosno hitne službe, a u međuvremenu ozlijeđenima pružiti prvu pomoć. Policija će izići na uviđaj u slučaju velikih nesreća, kad je netko zarobljen u vozilu, ako ima poginulih ili ozlijeđenih, odnosno ako je tko od vozača pod utjecajem alkohola ili droga. Također će doći na mjesto nesreće ako treba regulirati promet ili ako je u nesreći sudjelovalo teretno vozilo.
U većini manjih prometnih nesreća u kojima nema ozlijeđenih, sudionici mogu sami riješiti problem. Vozila prvo treba sigurno parkirati uz rub ceste. Uz osobne podatke, treba uzeti podatke o vozilu. Najbolje je fotografirati vozila tako da se vide registarske oznake i eventualna oštećenja. Preporučuje se fotografirati i vozačku dozvolu druge osobe te zatražiti telefonski broj. Podaci se daju osiguravajućem društvu te se utvrđuje tko je skrivio nesreću.
Ako niste skrivili nesreću, ali nemate podatke druge osobe, trebat ćete platiti franšizu, odnosno unaprijed dogovoren iznos na polici osiguranja koji plaćate sami. Ako niste krivi za nesreću i imate sve potrebne podatke, nećete platiti ništa.
Incident treba što prije prijaviti svojem osiguravatelju, a vozilo odvesti mehaničaru na procjenu štete. Procjenu, ponudu za popravak automobila i fotografije pošaljite drugom vozaču koji to treba proslijediti svojem osiguravajućem društvu. Oni bi vam se zatim trebali izravno javiti. Ako drugi osiguravatelj inzistira da automobil odvezete njihovom mehaničaru, ne morate to učiniti.
Da bi vam šteta bila nadoknađena, drugom osiguravatelju trebate poslati zahtjev. Oni pak mogu tražiti da se o iznosu pregovara ili da se provede nova procjena štete. Ako je procjena štete ispod 15 000 dolara, a drugi osiguravatelj ne želi surađivati, besplatno možete podnijeti žalbu Australskom tijeku za financijske sporove. Ako je iznos veći od 15 000 dolara, tužbu ćete morati podnijeti lokalnom sudu. Prije toga dobro je potražiti savjet odvjetnika.
Ako ste vi krivi za nesreću, a imate osiguranje, naknadu štete možete tražiti od svojeg osiguranja. Ako niste osigurani, druga će vam strana vjerojatno poslati zahtjev za popravak njihova automobila.
Ako ste fizički ili psihički ozlijeđeni u prometnoj nesreći, odštetu možete tražiti od obveznog osiguranja prema trećim osobama. To osiguranje svi vlasnici motornih vozila plaćaju prilikom registracije vozila. Ono potkiva štetu na imovini i troškove liječenja ozlijeđenih. Obvezno osiguranje odnosi se na sve, bez obzira na to tko je skrivio nesreću. Ono pokriva troškove obiteljskog liječnika, specijalističke preglede, bolničke usluge, fizioterapiju, psihoterapiju i sve drugo što vam može zatrebati do povratka na posao.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
