This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Današnja tema su simptomi srčanog udara koje zna prepoznati sve manje Australaca.
Najprije prijevod nekih manje poznatih riječi i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| srčani udar | heart attack |
| bol u prsima | chest pain |
| dotok | inflow |
| pritisak | pressure |
| stezanje | tightening |
| čeljust | jaw |
| nedostatak daha | shortness of breath |
| vrtoglavica | dizziness, vertigo |
| prsa | chest |
| mučnina | nausea |
| hladan znoj | cold sweat |
| gripa | flu |
| prenaprezanje | overstrain |
| probavne smetnje | indigestion |
Slijedi prilog.
Svaka peta osoba u Australiji ne zna navesti niti jedan simptom srčanog udara. To je utvrđeno nedavnim istraživanjem u kojem je sudjelovalo 100 000 stanovnika Australije u dobi od 30 do 59 godina.
Rezultati su iznenadili autore istraživanja koji su očekivali određeni pad u stupnju informiranosti o srčanom udaru, no ne tako velik. U odnosu na 2010. godinu kad je 80 posto ispitanika bol u prsima povezivalo sa srčanim udarom, u novom istraživanju to vrijedi za samo 57 posto ispitanika. Čak 20 posto ispitanika nije znalo navesti niti jedan simptom srčanog udara, što je znatno više nego četiri posto 2010. godine.
Slabo poznavanje simptoma srčanog udara povezano je s niskom razinom obrazovanja i češće je kod osoba koje kod kuće govore jezik koji nije engleski. Mlađi muškarci manje znaju o srčanom udaru od mlađih žena.
Svake godine skoro 57 000 Australaca doživi srčani udar ili anginu pektoris, koja također uzrokuje bol u prsima zbog smanjenog dotoka krvi u srce. Uz bol, pritisak ili stezanje u prsima, rukama, ramenima, leđima, vratu ili čeljusti, među simptomima srčanog udara još su i nedostatak daha, vrtoglavica i umor. Najčešći je simptom srčanog udara jaka bol na sredini prsiju koja se širi kroz ruke ili vrat.
Srčani udar doživljava dvostruko više muškaraca nego žena. Oni su također izloženiji većem riziku od smrti u slučaju srčanog udara. No žene nisu imune na srčani udar, a njegovi su simptomi često dosta drugačiji nego oni kod muškaraca. Kod žena simptomi su češće mučnina, umor, nedostatak zraka, hladan znoj, bol ili nelagoda u čeljusti, ramenima, rukama ili leđima. Ti se simptomi lako mogu pripisati gripi, prenaprezanju ili probavnim smetnjama.
U slučaju bilo kojeg od navedenih simptoma, trebalo bi o tome obavijestiti nekog od bliskih osoba, a ako se ni nakon 10 minuta ne osjećate bolje, treba pozvati hitnu pomoć.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
