„Lagani hrvatski“ – epizoda 114: Radnom skupinom protiv pranja novca

This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.

Source: AAP

Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.

 

Danas govorimo novoosnovanoj australskoj radnoj skupini kojoj je cilj borba protiv pranja novca.

 

Najprije prijevod nekih manje poznatih riječi i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.

 

radna skupina	working group
pranje novca	money laundering
tržište nekretnina	real estate market
razotkriti	to uncover
podzemlje	underground
bankomat	ATM
polog	deposit
posrednik	money mule
izrabljivanje djece	child exploitation
trgovina drogom	drug trade
omesti	to distract
kriminalna skupina	criminal group

 

Poslušajte prilog.

 

U Australiji je nedavno osnovana radna skupina protiv pranja novca na australskom financijskom tržištu i tržištu nekretnina. Policija naime sumnja da se u Australiji godišnje operu milijarde dolara kojima se financiraju ekstravagantan način života i kriminalne aktivnosti pojedinaca.

 

Radna skupina Avarus sastavljana od djelatnika četiriju nacionalnih agencija usredotočit će se na razotkrivanje sofisticiranih kriminalaca koji djeluju u takozvanim bankama podzemlja. Do sada su uhićene 42 osobe, a protiv 66 osoba podignute su optužnice. Kriminalci su tako ostali bez 250 milijuna dolara u gotovini i u imovini.

 

Prikupljeni ilegalni novac pere se najčešće na bankomatima, a u pranju novaca sudjeluju i studenti i strani državljani. Na njihove račune sjedne određeni polog. Otprilike 95 posto iznosa te osobe podižu sa svojih računa u roku od 24 sata, a ga zatim u banci prebacuju na inozemne račune. U većini slučajeva, ti posrednici u prijenosu novca zapravo su žrtve.

 

Pranje novca kazneno je djelo. S njime su nerijetko povezani izrabljivanje djece, trgovina drogom ili drugi oblici prijevara kojima su žrtve nevini građani Australije. Organiziranom kriminalu jedini je cilj ostvarenje dobiti. Kriminalne skupine novac pokušavaju sakriti, da bi ga zatim uporabile za financiranje drugih ilegalnih aktivnosti.

 

Cilj je novoosnovane radne skupine omesti poslovni model transnacionalnih organiziranih kriminalnih skupina koje se bave teškim kriminalom tako da im se oduzme novac. Time se otežava daljnje financiranje kriminalnih djelatnosti.

 

Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.