This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o pristanku na seksualni odnos i zašto je to u Australiji iznimno važno.
Najprije prijevod nekih manje poznatih riječi i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| kazneno djelo | unlawful act |
| sudska tužba | lawsuit |
| seksualno nasilje | sexual violence |
| optuženik | defendant |
| pristanak | consent |
| nepoželjan | undesirable |
| seksualni napad | sexual assault |
| seksualno zlostavljanje | sexual abuse |
| silovanje | rape |
| seksualno uznemiravanje | sexual harassment |
| društvena mreža | social network |
| suglasan seksualni odnos | consensual sex |
| preduvjet | precondition |
| zakonit | lawful |
| utihnuti | to go quiet |
| neslaganje | disagreement |
| povlačenje | withdrawal |
| postojeći | existing |
| alkoholizirano stanje | intoxication |
| bez svijesti | unconscious |
| intelektualna teškoća | intellectual disability |
| pod pritiskom | under pressure |
| obiteljsko nasilje | domestic violence |
Poslušajte prilog.
Seksualni odnos bez pristanka, u stvarnom životu ili na internetu, u Australiji je kazneno djelo. U slučaju sudske tužbe za seksualno nasilje, optuženik treba dokazati da je druga osoba dala svoj pristanak za sudjelovanje u seksualnoj aktivnosti. Važno je stoga znati što se smatra pristankom na seksualni odnos, a što se smatra seksualnim nasiljem.
Seksualnim nasiljem smatra se svaka seksualna aktivnost u kojoj se osoba osjeća uplašeno ili neugodno, odnosno svaki nepoželjni intimni kontakt. Seksualno nasilje obuhvaća seksualni napad, seksualno zlostavljanje, silovanje i seksualno uznemiravanje. Nasilje pritom može biti fizičko ili psihičko pa se jednako može dogoditi u izravnom kontaktu kao i na internetu u obliku neugodne i neželjene poruke na društvenim mrežama. Prema podacima Australskog zavoda za statistiku, 20 posto žena starijih od 15 godina u nekom trenutku života doživi seksualno nasilje.
Suglasnim seksualnim odnosom smatra se onaj u kojem uključene osobe mogu postaviti granice, odnosno u kojem mogu reći 'ne' u bilo kojem trenutku tijekom seksualne aktivnosti. Svaki partner trebao bi također pitati drugoga pristaje li na određenu seksualnu aktivnost. Neka su od pitanja koja se mogu postaviti 'Je li u redu da te ovako dodirujem', 'sviđa li ti se ovo', 'smijem li to učiniti' i slično. U nekim australskim saveznim državama traženje dopuštenja preduvjet je za zakonit seksualni odnos. Drugim riječima, nije čak dovoljno dobiti verbalni ili neverbalni pristanak, nego pristanak treba zatražiti.
Pristanak ili nepristanak mogu biti verbalni ili neverbalni znakovi. Ponajprije, 'ne' bi trebalo uvijek značiti 'ne'. Isto znače i riječi kao što su 'prestani', 'dosta', 'nisam siguran/sigurna' i slične. Međutim, ako osoba u nekom trenutku potpuno utihne ili se paralizira, i to može biti znak neslaganja, odnosno povlačenja pristanka.
Prema postojećem zakonu, pristanak ne vrijedi ako je osoba u alkoholiziranom stanju, bez svijesti ili ako se radi o osobi s ozbiljnim intelektualnim teškoćama. Problematičan je i pristanak osoba koji se daje zbog straha ili pod pritiskom. To je posebno problematično na suđenjima za silovanje te u kontekstu obiteljskog nasilja.
Od ove su godine traženje, davanje i uskraćivanje pristanka na seksualni odnos dio australskog nacionalnog kurikula. To znači da se o tome, na prikladan način i primjereno dobi djece, uči i u školama.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
