Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o inicijativi kojoj se vesele i djeca i štićenici domova za starije osobe. Govorimo o međugeneracijskim igraonicama.
Najprije prijevod nekih manje poznatih riječi i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| štićenik doma | aged care resident |
| dom za starije i nemoćne | retirement home |
| lišen | deprived |
| društvena interakcija | social interaction |
| tjeskoban | anxious |
| ublažiti | to soothe |
| ustanova | institution |
| igraonica | playgroup, playroom |
| međugeneracijski | intergenerational |
| osoba treće životne dobi | elderly person |
| starački dom | nursing home |
| neprocjenjiv | invaluable |
| duh | spirit |
| doseljenik | immigrant |
| nadoknađivati | to compensate |
| obasipati | to shower |
| vještina | skill |
| skrb | care |
Slijedi prilog.
Čak 40 posto štićenika domova za starije i nemoćne u Australiji nitko ne posjećuje. Zbog toga su lišeni društvene interakcije, osjećaju se izolirano i tjeskobno. Mnogi pokazuju i znakove depresije. Da bi ublažile izolaciju štićenika, neke ustanove za skrb o starijima u svojim prostorima otvaraju igraonice za djecu.
U jednom od domova međugeneracijska igraonica nosi naziv 'Bezvremenska igra', a cilj joj je smanjiti negativan utjecaj koji društvena izolacija ima na zdravlje i dobrobit osoba treće životne dobi. Umjesto u vrtić, roditelji djecu dovode u igraonicu u sklopu staračkoga doma, a tamo se ona igraju i provode vrijeme sa štićenicima. Većina štićenika smatra da im je to vrijeme provedeno u igri s djecom od neprocjenjive vrijednosti. Vole s njima dijeliti veselje i optimizam.
Program međugeneracijskih igraonica podržavaju i djelatnici domova za starije i nemoćne. Primjećuju da igraonice i vrijeme koje provedu u igri s djecom podižu raspoloženje i duh štićenika.
Koristi od ovakvih igraonica imaju i obitelji čija djeca dolaze na igranje. Mnogi od njih su doseljenici, koji su napustili ili su izgubili starije članove obitelji. U igraonicama njihova djeca nadoknađuju nedostatak djedova i baka. Štićenici doma nerijetko ih obasipaju zagrljajima i poljupcima te se među njima stvara posebna veza. Za djecu je vrijeme provedeno u igri sa starijim osobama iznimno važno da bi učila o generacijama starijima od sebe i od svojih roditelja.
Postoje također naznake da interakcija djece sa štićenicima domova za starije pozitivno utječe na kognitivne i motoričke vještine starijih osoba. U nekim ustanovama programi međugeneracijskih igraonica odvijaju se već više od deset godina, a svi se nadaju da će se one nastaviti, odnosno da će prerasti u kontinuirani program u koji će se uključiti još više ustanova za skrb o starijim osobama.
