This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
U današnjoj epizodi govorimo o problemu financijskog zlostavljanja u obiteljima starijih stanovnika Australije.
Najprije prijevod nekih manje poznatih riječi i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| skrbnik | guardian |
| punomoć | Power of Attorney |
| raspolaganje | disposal |
| financijsko zlostavljanje | financial abuse |
| štićenik | ward |
| dom za starije i nemoćne | retirement home |
| povjerenje | trust, confidence |
| zločin | crime |
| valjan | valid |
| uskladiti | to harmonize |
| podnesen | submitted |
| mjerodavna institucija | authority |
| bogatstvo | wealth |
| nasljednik | successor |
Poslušajte prilog.
U slučaju bolesti, ili jednostavno kad misle da je to potrebno, mnogi stariji Australci imenuju drugog odraslog člana svoje obitelji za svojeg skrbnika. Točnije, članu obitelji daju punomoć koja im omogućuje raspolaganje imovinom i novcem te donošenje medicinskih odluka u ime osobe koja je punomoć potpisala.
Nažalost, u mnogim se slučajevima nakon toga događa financijsko zlostavljanje. Događa se, na primjer, da skrbnik proda kuću, a da se pritom ne pobrine za štićenika koji ostaje bez doma i bez sredstava dostatnih za život u domu za starije i nemoćne. Nisu neobične ni redovite sitne krađe, od novca za benzin do potpunog pražnjenja bankovnog računa štićenika.
Takva se zlostavljanja rijetko prijavljuju. Štićenici ne žele prijaviti člana obitelji, odnosno, nerijetko osjećaju sram zbog ponašanja osobe kojoj su dali svoje povjerenje. Međutim, za policiju je takvo ponašanje zločin.
Procjenjuje se da obiteljski skrbnici u Australiji godišnje ukradu na stotine milijuna dolara. Zlostavljanje često prvi primijete bankarski službenici, koji mogu obavijestiti policiju u slučaju većih prijevara. Službenici banke mogu pokušati razgovarati s klijentima, kojima je često teško prihvatiti da njihova odrasla djeca možda kradu njihov novac.
U Australiji ne postoji nacionalni registar punomoći pa financijske, pravne i medicinske institucije i stručnjaci ne mogu provjeriti je li punomoć valjana. Uz to se zakoni i pravila vezani uz punomoći razlikuju među australskim saveznim državama. Prijedlog da se uvede nacionalni registar i da se usklade državni zakoni podnesen je još 2017. godine, no ni jedna od preporuka još nije provedena.
Mjerodavne institucije upozoravaju da je važno što prije riješiti postojeće probleme jer će u sljedećih 20 godina doći do najvećeg prijenosa bogatstva u povijesti Australije. Generacije rođene tijekom i poslije Drugog svjetskog rata svojim će nasljednicima ostaviti između 2,5 i 3,5 milijarda dolara, što otvara prostor većem broju prijevara i zlostavljanja.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
