This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas poslušajte o tome kakve vrste osnovnih i srednjih škola postoje u Australiji, po čemu su slične, a po čemu različite.
Najprije prijevod nekih manje poznatih riječi i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| osnovna škola | primary school |
| srednja škola | high school |
| državna škola | government school |
| katolička škola | catholic school |
| privatna škola | private school |
| nastavni plan i program | curriculum |
| školarina | tuition |
| potrepština | necessities |
| izlet | excursion |
| školska uniforma | school uniform |
| pristojba | fee |
| dosezati | to reach |
| pohađati | to attend |
| sekularan | secular |
| vjeronauk | scripture |
| vjersko obrazovanje | religious education |
| katolička vjera | catholic faith |
| sloviti | to be famous or known for smth |
| promicati | to promote |
| izvannastavna aktivnost | extracurricular activity |
| financijski teret | financial burden |
| prijam | entry |
| prijamni ispit | entrance exam |
| stjecati | to acquire |
| okruženje | surroundings |
| raspitati se | to inquire |
| dijete s posebnim potrebama | child with special needs |
Poslušajte prilog.
Australske škole mogu biti državne, katoličke i privatne. Sve se škole služe istim nastavnim planom i programom, a svi nastavnici prolaze kroz isti sustav akreditacije. Razlika među školama najveća je u cijeni školarina.
Državne su škole besplatne, uz izuzetak troškova za školske potrepštine i izlete. Doprinos ovisi o školi i o organiziranim aktivnostima. U većini škola obvezne su školske uniforme, ali su one u državnim školama obično jeftinije od onih u katoličkim i privatnim školama. U katoličkim se školama plaća pristojba od oko 5000 dolara godišnje, a školarine u privatnim školama dosežu cijenu od 30 000 dolara i više. Izvrsnih škola ima u bilo kojem od sektora pa roditeljima nije uvijek lako odlučiti se za školu koju će pohađati njihova djeca.
Uz to što su besplatne, državne su škole sekularne i otvorene svima. Vjeronauk u njima nije dio obveznog nastavnog plana i programa, no škole mogu dopustiti vjerskim organizacijama da organiziraju programe vjerskog obrazovanja.
Katoličke škole nude obrazovanje utemeljeno na katoličkoj vjeri, a primaju i djecu iz nekatoličkih obitelji. Slove za škole koje promiču zajedništvo i disciplinu. Znatno su jeftinije od privatnih škola.
Uz školarinu, u privatnim školama postoje i dodatni troškovi koje treba uzeti u obzir. To su, na primjer, troškovi obveznih izvannastavnih aktivnosti, uniforme i tehnologije koja se koristi u nastavi. Tableti ili prijenosna računala sve su češće obvezni i u državnim školama, međutim, one su bolje u osiguravanju pomoći za roditelje kojima je kupnja računala ozbiljan financijski teret.
Neke od škola primaju samo djevojčice, odnosno samo dječake. To je češće kod vjerskih škola, ali ne isključivo kod njih. U većini se državnih škola djevojčice i dječaci obrazuju zajedno. Najviše škola za samo djevojčice ili samo dječake ima
u Novom Južnom Walesu, a vrlo malo u drugim saveznim državama.
Neke su škole selektivne. To znači da se za prijam u tu školu mora položiti prijamni ispit. Selektivnih škola ima i u državnom i u privatnom sektoru.
Većina se djece, oko 70 posto, školuje u državnim osnovnim školama. Oko 20 posto djece pohađa katoličke škole, a tek 10 posto ili manje učenika ide u privatne osnovne škole. U privatne srednje škole ide oko 20 posto učenika, isto toliko ih ide u katoličke, a preostalih 60 posto u državne.
Roditelji katkad misle da privatne škole pružaju bolje obrazovanje. One se svakako bolje reklamiraju, jer imaju više novca, no samim time što se plaća školarina, obrazovanje koje djeca stječu nije uvijek bolje.
Roditelji bi prije upisa djeteta u školu trebali istražiti škole u svojem okruženju i raspitati se o ponudi. Neke škole imaju bolji glazbeni program, druge su više orijentirane na sport. Posebno je važno pronaći odgovarajuću školu za djecu s posebnim potrebama, koje ne mora prihvatiti svaka škola.
Promjena vrste škole moguća je u bilo kojem trenutku, a posebno je česta na prelasku iz osnovne u srednju školu. Roditeljima bi najvažnije trebalo biti da im je dijete zadovoljno, da su zadovoljene njegove obrazovne i društvene potrebe.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
