This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o useljenicima na privremenim vizama, o problemima s kojima se neki od njih suočavaju na radnim mjestima te o nedostatku zaštite s kojom se suočavaju.
Najprije prijevod nekih manje poznatih riječi i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| odobren | approved |
| privremena viza | temporary visa |
| poslodavac | employer |
| iskorištavati | to exploit |
| radni uvjeti | working conditions |
| dobrobit | welfare |
| svjedočanstvo | testimony |
| seksualno uznemiravanje | sexual harassment |
| prijetnja | threat |
| jamstvo | guarantee |
| poništen | annulled |
| ostvariti pravo | to exercise a right |
| ukinut | abolished |
| nepravedan | unjust |
| sudski postupak | judicial proceeding |
| vladajući | ruling |
| kršiti zakon | to break the law |
Slijedi prilog.
Prošle godine u Australiji je odobreno više od 137 000 privremenih viza. Ukupan broj useljenika na takvim vizama procjenjuje se na 1,6 milijuna. Poslodavci nerijetko na različite načine iskorištavaju useljenike na privremenim vizama pa je skupina organizacija koje se bave useljenicima objavila izvješće pod nazivom „Ne samo brojke: Prijedlog zaštite radnika na privremenim vizama“. Izvješće bi trebalo osigurati dodatnu pravnu zaštitu useljenicima na privremenim vizama, posebno s obzirom na radne uvjete i moguće iskorištavanje radnika.
Prema trenutačnim zakonima o useljavanju, prioritet se daje profitu nad dobrobiti useljenika, što dovodi do toga da ih se često iskorištava na poslu i dovodi u nepovoljan položaj.
Izvješće donosi priče useljenika iz cijele zemlje na različitim vizama. U njima se opisuju njihova radna iskustva, uključujući svjedočanstva o krađi plaća, nesigurnim uvjetima rada, seksualnom uznemiravanju, prijetnjama i maltretiranju. Budući da viza ne pruža odgovarajuću zaštitu, ti se radnici boje govoriti o tome što im se događa.
Jedan od prijedloga za bolju zaštitu radnika na privremenim vizama je da se uvede jamstvo da viza ne može biti poništena dok radnik pokušava ostvariti svoja prava. Naime, iskorištavani radnici, zbog straha da će im viza biti ukinuta, obično nikome ništa ne govore o nepravednim i teškim radnim uvjetima u kojima rade. Također se predlaže uvođenje nove vize koja bi radnicima omogućila da ostanu u zemlji dok pokreću sudske postupke protiv svojih poslodavaca.
Vladajuća Laburistička stranka nedavno se obvezala da će donijeti nove mjere kojima bi se trebalo spriječiti iskorištavanje stranih radnika. One uključuju više kazne i zabranu zapošljavanja stranih radnika za poslodavce koji krše zakon. Neki od prijedloga zakona trenutačno su na čitanju u Australskom parlamentu.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
