This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Danas govorimo o opasnosti od dima i drugih onečišćivača koji su prisutni u zraku tijekom šumskih požara.
Najprije prijevod nekih manje poznatih riječi i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| šumski požar | bush fire |
| harati | to rage |
| onečišćenje zraka | air pollution |
| klimatske promjene | climate change |
| štetnost | harm |
| duhan | tobacco |
| ugljični monoksid | carbon monoxide |
| onečišćivač | polluter |
| čestica | particle |
| dušikov dioksid | nitrogen dioxide |
| aromatski ugljikovodici | aromatic hydrocarbons |
| olovo | lead |
| ugljični dioksid | carbon dioxide |
| staklenički plinovi | greenhouse gasses |
| fine čestice | fine particles |
| učinkovito | efficiently |
| vanjski čimbenici | external factors |
| prodirati | to penetrate |
Slijedi prilog.
Strašni šumski požari haraju Sjevernom Amerikom, Europom i Kinom te podsjećaju na crno australsko ljeto 2019. godine. Za sljedeće ljeto stručnjaci najavljuju velike vrućine i ponovo veliku opasnost od šumskih požara, ali i od dima.
U ljeto 2019. na 2020. godinu izgorjelo je nešto više od 24 milijuna hektara raslinja, uništeno je više od 3000 domova, a 34 osobe izgubile su život. Dim je prekrivao velike površine te je onečišćenje zraka bilo i do jedanaest puta gore od propisane granice. Dim je predstavljao ozbiljnu prijetnju srčanim i plućnim bolesnicima, kojima se savjetovalo da izbjegavaju boravak na otvorenom. Ni tada, a ni danas, nisu poznate dugoročne posljedice dugotrajnog izlaganja dimu.
Dvadeset i dvije organizacije uputile su tadašnjem premijeru Scottu Morrisonu i premijerki Novog Južnog Walesa Gladys Berejiklian pismo kojim su ih pozvale da žurno poduzmu korake za usporavanje klimatskih promjena kako bi se zaštitili ljudski životi. Liječnici, koji već niz godina upozoravaju na štetnost duhana i azbesta, sve češće primjećuju i negativne učinke klimatskih promjena na zdravlje pacijenata.
Uz upozorenja da bi i sljedeće ljeto moglo biti iznimno vruće te da Australiji ponovo prijete šumski požari, ponovo se javlja problem opasnosti od dima i onečišćenja zraka. Sve je više dokaza o štetnom utjecaju onečišćenja na mozak i njegove funkcije. Količina ugljičnog monoksida u zraku uslijed šumskih požara može biti izrazito visoka, a poznato je da je taj plin vrlo opasan u visokim koncentracijama i da negativno utječe na kognitivne funkcije.
Dim uslijed šumskih požara također sadrži opasne onečišćivače kao što su čestice PM2.5, dušikov dioksid, ozon, aromatski ugljikovodici i olovo, a u atmosferu se otpuštaju i velike količine ugljičnog dioksida i drugih stakleničkih plinova. Fine čestice posebno su opasne kada se udišu te mogu izazvati upale koje negativno utječu na brojne tjelesne organe.
Stručnjaci stoga predlažu da se uslijed velike količine dima nose zaštitne maske za lice. Maske N95 i KN95, naime, učinkovito štite od vanjskih čimbenika.
Što se tiče zatvorenih prostora, treba se pobrinuti da dim ne prodire u zgradu. Treba dakle sve zatvoriti, a prema potrebi na prozore i vrata staviti mokre ručnike.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
