This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o mladima koji boluju od demencije i o njihovim obiteljima.
Najprije prijevod nekih manje poznatih riječi i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| demencija | dementia |
| genetski poremećaj | genetic disorder |
| biti izložen | to be exposed to |
| rastava braka | divorce |
| hospicij | hospice |
| ustanova | institution |
| predah | a break |
| skrb | care |
| nadzor | supervision |
| skrbnik | guardian |
| stručno osoblje | professional staff |
| udruga | association |
| životni vijek | life expectancy |
| ulijevati nadu | to instill hope |
Sada poslušajte prilog.
Oko 1,5 milijun ljudi u Australiji brine o nekome tko boluje od demencije. Iako se povezuje sa starijim osobama, od demencije boluje na tisuće mladih ljudi. Smatra se da ih je u Australiji oko 2300.
Demencija je zajednički naziv za više od 70 vrsta rijetkih genetskih poremećaja. Od dječje demencije godišnje umire oko 90 mladih Australaca, što je otprilike isti broj kao i broj djece koja umiru od karcinoma. Svim obiteljima koje se brinu za oboljele od demencije treba podrška, a posebno onima koje se brinu o mladima koje pogađa dječja demencija. Te su obitelji izložene velikom stresu, a roditelji su nerijetko iscrpljeni. To često dovodi i do rastava braka.
Kako bi se pomoglo takvim obiteljima, u Sydneyju je nedavno otvoren hospicij za adolescente i mlade koji boluju od demencije. To je prva takva australska ustanova koja roditeljima oboljele djece omogućuje predah od danonoćne skrbi. Pacijenti koji boluju od demencije, naime, ne mogu biti bez nadzora. U hospiciju umjesto roditelja i skrbnika o oboljeloj djeci brine stručno osoblje.
Međutim, roditeljske udruge općenito su nezadovoljne podrškom koju dobivaju od vladinih institucija i smatraju da jedan hospicij nije dovoljan. Stoga su povodom Tjedna demencije pozvale Australsku vladu da riješi problem nedostatka odgovarajućih usluga, institucija i istraživanja.
Očekivani životni vijek djeteta oboljelog od demencije je 18 godina. Lijeka nema, no određeni eksperimentalni tretmani ulijevaju nadu.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
