This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o porezu, odnosno o porezu na kapitalnu dobit i kako se on primjenjuje u Australiji.
Najprije prijevod nekih manje poznatih riječi i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| porez na kapitalnu dobit | capital gains tax |
| dohodak | income |
| imovina | assets |
| nekretnina | real estate |
| dionica | stock |
| kriptovaluta | cryptocurrency |
| kapitalni dobitak | capital gain |
| gubitak | loss |
| godišnja prijava poreza | annual tax return |
| financijska godina | financial year |
| oporezivi dohodak | taxable income |
| stopa poreza | tax rate |
| porezni obveznik | taxpayer |
| osobni dohodak | personal income |
| prebivalište | residence |
| vlasništvo | property |
| porezna uprava | tax administration |
| revan | zealous |
| porezna obveza | tax liability |
| zemljišni ured | land title office |
| osiguravajuće društvo | insurance company |
| dioničarski registar | share registry |
| porezni dug | tax debt |
| prekršaj | offence |
| kaznena prijava | criminal charges |
Slijedi prilog.
Porez na kapitalnu dobit definira se kao porez na dohodak od prodaje imovine kao što su nekretnine, dionice ili kriptovalute. Australci su kapitalni dobitak, odnosno gubitak, dužni prijaviti u godišnjoj prijavi poreza po završetku financijske godine koja završava 30. lipnja.
Dobit od prodaje imovine pribraja se oporezivom dohotku za prethodnu financijsku godinu. Porez na prodanu imovinu izračunava se prema stopi poreza na dohodak poreznog obveznika. Na primjer, ako osoba kupi dionice za 5000 dolara te ih nakon šest mjeseci proda za 5500 dolara, ako nema drugih dobitaka ili gubitaka, u poreznoj prijavi treba prijaviti kapitalni dobitak od 500 dolara i platiti porez prema stopi koja se primjenjuje na osobni dohodak.
Porez na kapitalnu dobit najčešće se primjenjuje na prodaju nekretnina. Međutim, postoje izuzetci. Glavno mjesto prebivališta oslobođeno je poreza na kapitalnu dobit. Popust na porez na kapitalnu dobit porezni obveznici mogu ostvariti i ako nekretninu drže u vlasništvu 12 ili više mjeseci.
Australska porezna uprava revna je u praćenju poreznih obveza svojih obveznika. Prikupljaju podatke od banaka, zemljišnih ureda, osiguravajućih društava, dioničarskih registara pa čak i od online platformi kao što su Airbnb i Uber. Kazne za neprijavljivanje poreza na kapitalnu dobit, kao i za druge porezne obveze, ovise o visini poreznog duga i vrsti prekršaja. One mogu varirati od 25 do 100 posto iznosa neplaćenog poreza. U slučaju namjernog izbjegavanja poreza ili za ponovljene prekršaje, moguće su i kaznene prijave.
U poreznoj upravi ističu da je plaćanje poreza od presudne važnosti za funkcioniranje australskoga društva. Nenaplaćeni porezi odražavaju se na stanje u bolnicama i školama, utječe na manji broj učitelja, liječnika medicinskih sestara i slično.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
