This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o nenamjenskim gotovinskim kreditima, što su i tko ih može dobiti.
Najprije donosimo prijevod najvažnijih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| nenamjenski gotovinski kredit | personal loan |
| otplaćivati kredit | to repay the loan |
| naknada | compensation |
| otplata | repayment |
| rok otplate (kredita) | loan repayment term |
| kamatna stopa | interest rate |
| stalni boravak | permanent residence |
| zajmodavac | lender |
| osobni kreditni rejting | personal credit rating |
| financijski stručnjak | financial expert |
Slijedi prilog.
Uslijed povećanih troškova života mnogi se građani Australije odlučuju za nenamjenski gotovinski kredit. U Australiji se takav kredit zove i 'osobni kredit'. Kao i drugi, i ovaj se kredit otplaćuje kroz određeno vremensko razdoblje.
Najčešći razlozi za podizanje ovakvih kredita su renoviranje kuće ili stana, kupnju automobila, vjenčanje ili putovanja. Nenamjenski gotovinski krediti mogu se koristiti i za plaćanje poreza, naknada pri kupovini nekretnine, za plaćanje troškova studija i slično. Često se koriste i za otplatu dugova po kreditnim karticama. Prednost je gotovinskih kredita što omogućuju kontrolu troškova, međutim, nedostatak su im nerijetko visoke kamate.
Iznos nenamjenskog kredita obično je između dvije i sto tisuća dolara, a rok otplate između dvije i sedam godina. Kamatna stopa najčešće je fiksna. Kriteriji za dobivanje nenamjenskog gotovinskog kredita razlikuju se od banke do banke, međutim, svima je zajedničko da osoba mora biti starija od 18 godina i australski državljanin ili osoba sa stalnim boravkom u Australiji. Prije odobravanja kredita, zajmodavci provjeravaju identitet i radni status klijenata, njihovu financijsku prošlost, imovinu i postojeće dugove. Ukratko, zajmodavce zanima vaš osobni kreditni rejting, koji je pokazatelj toga koliko uspješno osoba upravlja novcem. Što je osobni kreditni rejting viši, to je kredit lakše dobiti, a moguće je i da će kamate biti niže.
Osigurani krediti obično se koriste za kupnju nekretnine ili automobila. U tom se slučaju kao jamstvo uzima neka druga imovina u posjedu. U slučaju neosiguranih kredita nije potrebna hipoteka na imovinu, no zbog toga je kamata kod tih kredita viša. Nenamjenski gotovinski kredit može biti osiguran ili neosiguran, ovisno o iznosu i drugim uvjetima.
Uvjeti i kamatne stope za nenamjenske gotovinske kredite mogu se značajno razlikovati stoga je važno usporediti sve ponude i pažljivo pročitati uvjete kredita. Preporučuje se i savjetovanje s financijskim stručnjakom ili bankarom.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
