This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o nekim od izazova s kojima se susreću muškarci koji se doseljavaju u Australiju.
Najprije donosimo prijevod najvažnijih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| suočavati se | to face |
| opterećenje | load |
| napetost | tension |
| neostvarene ambicije | unfulfilled ambitions |
| nezaposlenost | unemployment |
| zarobljen | captured |
| vrijednost | value |
| uvjerenje | belief |
| očekivanje | expectation |
| glava obitelji | head of the family |
| obiteljsko nasilje | domestic violence |
| neprimjeren | inappropriate |
| fizička sila | physical force |
| pribjegavanje | recourse |
| othrvati se | to fight off |
| muškost | masculinity |
| nametnuti | to impose |
| potiskivati | to suppress |
Poslušajte prilog.
Mnogi muškarci odgajani su da budu jaki kad se suočavaju s izazovima. Međutim, preseljenje u novu zemlju može predstavljati veliko emocionalno i mentalno opterećenje koje može dovesti do napetosti u obitelji ili do razočaranja zbog neostvarenih ambicija.
Mnogi useljenici u Australiju očekuju da će tu naći sreću i ostvariti dobar život, što nije uvijek tako. U svojoj su zemlji mnogi od useljenika imali zanimanje i radili su. U Australiji se katkada susreću s nezaposlenošću ili s lošijim poslovima. Muškarci se posebno često osjećaju zarobljenima u složenim kulturnim vrijednostima, uvjerenjima, tradicijama i očekivanjima. Često se od njih očekuje da budu ti koji zarađuju te da budu glava obitelji. Svoju frustraciju novim prilikama i samim sobom neki muškarci izražavaju tako da se okreću obiteljskom nasilju.
U Australiji brojne vladine i nevladine organizacije pomažu muškarcima iz različitih kulturnih i jezičnih sredina da se prilagode životu u Australiji, koji se može značajno razlikovati od života na kakav su navikli.
Na skupnim ili individualnim terapijama koje se organiziraju u cijeloj zemlji, muškarci uz stručnu pomoć uče otvorenije izražavati svoje osjećaje, bolje komunicirati, pažljivo slušati te poštivati svoje, ali i tuđe misli i osjećaje. Na radionicama uče i o tome što se sve smatra obiteljskim nasiljem, koje ne uključuje samo fizičko nasilje. Ono može biti i emocionalno, psihičko, seksualno ili financijsko. Razgovor o tome pomaže muškarcima prepoznati neprimjerena ponašanja i otvara put boljem razumijevanju drugih ljudi. Muškarci također uče tehnike kako rješavati probleme bez uporabe fizičke sile, odnosno bez pribjegavanja alkoholu i drogama te nasilju općenito. Cilj je poučiti ih kako da se othrvaju stereotipima muškosti kakvi su im nametnuti u djetinjstvu i da ne potiskuju osjećaje, jer to katkad dovodi do agresivnog ponašanja.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
