Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Današnja epizoda govori o stambenoj krizi u Australiji i o tome jesu li joj uzrok novi useljenici.
Najprije donosimo prijevod najvažnijih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| stambena kriza | housing crisis |
| priljev | influx |
| žrtveno janje | sacrificial lamb |
| dostupnost | availability |
| otvoreno pismo | an open letter |
| oporbeni čelnik | opposition leader |
| najam | lease |
| pogoršati | to aggravate |
| preuveličavati | to exaggerate |
| prouzročiti | to cause |
| investicijska nekretnina | investment property |
| porezna olakšica | tax relief |
| socijalni stan | social housing |
| lista čekanja | waiting list |
| govor mržnje | hate speech |
Slijedi prilog.
U Australiji trenutačno vlada stambena kriza, a mnogi, uključujući političare i pojedine medijske kuće, za to krive povećani priljev useljenika u Australiju. Međutim, s time se ne slažu brojne australske organizacije koje tvrde da se useljenici koriste kao žrtveno janje za neuspjehe politika sadašnje i prošlih vlada koje nisu uspjele riješiti problem dostupnosti stambenih prostora.
Četrdesetak organizacija uputilo je stoga otvoreno pismo premijeru Anthonyju Albaneseu i oporbenom čelniku Peteru Duttonu tražeći od obojice da napuste retoriku usmjerenu protiv useljenika te da se posvete stvarnim uzrocima stambene krize.
Australski zavod za statistiku zabilježio je da je u poreznoj godini 2022./2023. u Australiju stiglo više od pola milijuna novih useljenika, što je dvostruko više nego prije pandemije. Savezna vlada najavila je stoga strožu useljeničku politiku i postavila za cilj da do sljedeće porezne godine smanji priljev useljenika na predpandemijsku razinu.
Prema najnovijem nacionalnom indeksu dostupnosti nekretnina za najam, situacija se u zadnjih dvanaest mjeseci pogoršala u svim glavnim gradovima osim u Canberri i u Hobartu. Sydney je zabilježio pad indeksa od 13 posto, a Perth i Melbourne za 10 posto.
Iako mnogi smatraju da su upravo useljenici uzrok stambenoj krizi, drugi vjeruju da političari preuveličavaju utjecaj useljavanja na dostupnost stambenih prostora. U organizacijama koje su potpisale otvoreno pismo smatraju da je stambeni problem postojao i tijekom pandemijskih godina kad useljavanja nije bilo. Njihov je stav da je useljavanje pogoršalo problem nedostatka stambenih nekretnina, ali ga nije prouzročilo.
Jedan od mogućih uzroka su višegodišnje stambene politike koje su poticale bogatije građane na kupnju investicijskih nekretnina uz značajne porezne olakšice, te uz istovremeno zanemarivanje socijalne stanogradnje.
Zbog vrlo visokih troškova života i nedostatka gradnje, liste čekanja za socijalne stanove produljile su u cijeloj zemlji. Na listama čekanja u Novom Južnom Walesu i Viktoriji ukupno je više od 120 000 osoba.
U otvorenom pismu premijeru i čelniku oporbe potpisnici posebno kritiziraju govor mržnje prema useljenicima, o kojima ovise brojni sektori australskog gospodarstva, između ostalih i građevinski.
