Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Današnja epizoda govori o tome kako dugotrajno gledanje u zaslone računala utječe na vid posebno djece i mladih.
Najprije donosimo prijevod najvažnijih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| računalni zaslon | computer screen |
| kratkovidnost | myopia |
| vid | vision, sight |
| oslabljen | weakened |
| pogoršati se | to worsen |
| prisiljen | forced |
| napredovanje | advancement, progression |
| izbjegavati | to avoid |
| atropinske kapi | atropine drops |
Slijedi prilog.
Znanstvenici iz Pertha utvrdili su da računalni zasloni više nego mobilni telefoni doprinose kratkovidnosti. Kratkovidnost u ranijoj životnoj dobi može uzrokovati veće probleme s vidom kasnije u životu. Pretpostavlja se da će do 2050. godine pedeset posto svjetske populacije biti kratkovidno.
Mnoga djeca i mladi ne primijete odmah da im je vid oslabljen. Najčešće to prvi primijete njihovi nastavnici ili roditelji. Jedan je od čestih pokazatelja oslabljenog vida potreba da se sjedi vrlo blizu televizijskog ekrana.
U provedenom istraživanju koje je trajalo osam godina, znanstvenici iz Pertha utvrdili su da je kod svake treće mlade osobe prisutna progresivna kratkovidnost, što znači da im se vid postupno pogoršavao tijekom razdoblja u kojem su praćeni. Kratkovidnost se pogoršala kod djece i mladih koji su šest ili više sati provodili pred zaslonom računala. Za razliku od toga, isto nije zabilježeno kod onih koji su dugo gledali u zaslone mobilnih telefona. Čini se da mobilni telefoni nemaju značajan utjecaj na razvoj kratkovidnosti.
Da bi se spriječila pandemija kratkovidnosti među djecom i mladima, stručnjaci predlažu češći boravak na otvorenom. Što su djeca mlađa, to je važnije da više borave vani i daleko od računalnih zaslona. Za one koji su zbog posla prisiljeni dugo gledati u zaslone računala, predlaže se redoviti odmor. Također pomaže ako se računalo iznese na otvoreno.
Mnogim je roditeljima, iako su zabrinuti za zdravlje i vid svoje djece, teško kontrolirati vrijeme koje njihova djeca provode pred računalima, pogotovo otkad su ona sveprisutna i u školama.
Znanstvenici iz Pertha nastavljaju rad na istraživanju o tome kako računalni zasloni utječu na vid djece i mladih te će u sljedećoj fazi istraživanja pokušati odgovoriti na pitanje utječu li pojedini geni na ranu pojavu i napredovanje kratkovidnosti.
U međuvremenu, ako nije moguće izbjegavati gledanje u zaslon računala, preporučuje se korištenje atropinskih kapi za oči ili naočala za kontrolu kratkovidnosti.
