This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas donosimo priču o skupini ljudi koji se u slobodno vrijeme druže radeći u vrtu. Osim što uzgajaju svježe voće i povrće, međusobnim druženjem bore se protiv usamljenosti.
Najprije donosimo prijevod najvažnijih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| vrtlariti | to garden |
| zemljište | land |
| ustupati | to hand over |
| imanje | estate |
| dobrovoljac | volunteer |
| družiti se | to hang out |
| društveno izolirana osoba | a socially isolated person |
| usamljenost | loneliness |
| srčane bolesti | heart diseases |
| moždani udar | stroke |
| obrazac | pattern |
| vrhunac | peak |
| vrtlar | gardener |
Poslušajte prilog.
U Modrim planinama, oko 90 minuta zapadno od Sydneya, skupina volontera redovito se sastaje i zajedno vrtlari. Različitih su dobnih skupina, spola i kulturnog podrijetla.
Projekt „Farm it Forward“ pokrenut je prije četiri godine, a do sada je zahvaljujući njemu proizvedeno 26 tona hrane. Vlasnici zemljišta ustupaju dio svojeg imanja dobrovoljcima koji dolaze vrtlariti i istovremeno se družiti. Među njima je najviše obitelji s malom djecom i umirovljenika.
Vlasnicima zemlje projekt omogućuje da nađu ljude koji će zemlju obrađivati, a dobrovoljnim vrtlarima pruža se mogućnost druženja s drugim volonterima dok zajedno uzgajaju svježe voće i povrće. Uzgojena hrana prodaje se na lokalnim tržnicama, što pripadnicima skupine omogućuje i određenu zaradu. Na dobitku su svi, posebno ako se u obzir uzme činjenica da se ovim projektom želi smanjiti broj društveno izoliranih osoba.
Istraživanja pokazuju da je usamljenost povezana s višom stopom srčanih bolesti i većim brojem moždanih udara te preranom smrću. Također je povezana s nezdravim obrascima ponašanja, kao što su pušenje i tjelesna neaktivnost, te s duševnim bolestima poput depresije i tjeskobe. Iako se većina ljudi u nekom trenutku svojeg života suoči s osjećajem usamljenosti, oni koji su suočeni s kroničnom usamljenošću, koja traje godinama, u najvećoj su opasnosti od zdravstvenih problema.
Društvena usamljenost vrhunac je doživjela tijekom pandemije koronavirusa, a društvo se od toga još uvijek oporavlja. Liječnici stoga umjesto lijekova nerijetko svojim pacijentima prepisuju društvene aktivnosti.
Vrtlari iz okolice Sydneya kažu da su kroz projekt „Farm it Forward“ našli svoju svrhu i svoju drugu obitelj, a pokretači projekta nadaju se da će se njihova ideja proširiti i na druge dijelove zemlje.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
