„Lagani hrvatski“ – epizoda 149: Zašto je dobro registrirati izvanbračnu vezu

This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.

Family law concept. Family Paper and hammer on the table Source: Moment RF / Rapeepong Puttakumwong/Getty Images

Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.

 

Danas govorimo o tome zašto je dobro registrirati izvanbračnu ili de facto vezu.

 

Najprije donosimo prijevod najvažnijih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.

 

popis stanovništva	census
izvanbračna zajednica	de facto relationship
brak	marriage
imovina	assets, property
istospolni par	same-sex couple
savjetovanje	counselling
medijacija	mediation
bračni par	married couple
obvezujući	binding
odvjetnik	lawyer

 

Poslušajte prilog.

Prema zadnjem popisu stanovništva, više od dva milijuna stanovnika Australije živi u izvanbračnoj zajednici. Izvanbračna ili de facto veza definira se kao veza između dviju osoba koje zajedno žive, ali nisu u braku. Takva veza u Australiji može biti priznata zakonom, a registracija izvanbračne veze razlikuje se od države do države. U slučaju prekida veze, parovi u izvanbračnoj zajednici imaju slična prava kao i oni u bračnoj.

Zašto je dobro registrirati izvanbračnu vezu? Ponajprije stoga što registriranu vezu ne treba dokazivati. To je posebno korisno pri traženju viza ili u slučaju smrti jednog od partnera. Registrirana izvanbračna veza pomaže i kod kupnje nekretnine i općenito kad je riječ o imovini te u slučaju žurnih medicinskih odluka. Registracija izvanbračne zajednice važna je i iz perspektive roditeljstva i to posebno za istospolne parove.

Izvanbračni partneri sa zajedničkom djecom na sudu ostvaruju ista prava kao i roditelji koji su u braku. U slučaju prekida veze, imaju pravo na savjetovanje i medijaciju, baš kao i bračni parovi.

Slično je s imovinom. De facto parovi, kao i bračni parovi, mogu sklopiti obvezujući financijski ugovor u bilo kojem trenutku tijekom veze. Važno je istaknuti da takav ugovor može sastaviti samo odvjetnik. Zahtjev za podjelu imovine nakon prekida veze mora se podnijeti u roku od dvije godine.

Mnogi misle da zajednica automatski postaje de facto ako je par u vezi duže od dvije godine te da nakon tog vremena imaju pravo na polovicu imovine druge osobe. Mnogi također misle da je nužno da par živi zajedno. Sve to nije istina. Stoga da bi se izbjegli problemi, izvanbračnu je vezu bolje registrirati.

Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.