Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o novom izumu australskih znanstvenika, o takozvanoj vodenoj bateriji, koja bi mogla zamijeniti opasne i lakozapaljive litij-ionske baterije.
Najprije donosimo prijevod najvažnijih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| postojeći | existing |
| pozornost | attention |
| javnost | public |
| reciklažni centar | recycling center |
| litijeva baterija | lithium battery |
| lakozapaljiv | flammable |
| otporan | resistant |
| uređaj | device |
| romobil | scooter |
| odlaganje | disposal |
| održivost | sustainability |
| plasirati | to market |
| pristupačan | accessible |
| pogon | drive |
Slijedi prilog.
Znanstvenici iz Melbournea izumili su vodenu bateriju koja se može reciklirati, a čini se i da je sigurnija zamjena za postojeće baterije i akumulatore.
Znanstvenici sa sveučilišta RMIT u Melbourneu došli su na ideju kako zamijeniti lakozapaljive dijelove litijeve baterije. Za razliku od litij-ionske baterije, koja sadrži litij i lakozapaljiv organski elektrolit, nova baterija umjesto elektrolita sadrži vodu pa je stoga otporna na vatru.
Uz sve veću uporabu električnih uređaja, posebno električnih automobila, opasnost od litij-ionskih baterija sve je veća. No nisu sve jednake. Opasnije od onih u vozilima su baterije u električnim biciklima i romobilima, odnosno u mobilnim uređajima. To je posebno stoga što ljudi te baterije nerijetko pune u kući, gdje je rizik od požara veći.
Problem je i odlaganje tih baterija te komercijalna održivost njihove proizvodnje. No nove vodene baterije trenutačno je teško plasirati na tržište u potrebnim količinama i po pristupačnim cijenama. Prototip vodene baterije nema dovoljnu snagu za pogon električnog automobila. Stručnjaci se nadaju da bi ipak mogle zamijeniti postojeće litij-ionske baterije najprije u malim uređajima, a poslije i druge.
