Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Današnja tema bavi se dobnom diskriminacijom. Ona je u Australiji zabranjena, no ipak se događa. Obratite pozornost na to kako se u tekstu govori o starijim osobama.
Najprije donosimo prijevod najvažnijih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| povjerenik | commissioner |
| dobna diskriminacija | ageism |
| zrelija životna dob | mature age |
| pridonositi | to contribute |
| zlostavljanje | abuse |
| tržište rada | labour market |
| životni vijek | lifetime |
| uskraćen | denied |
| debelo crijevo | colon |
| obeshrabrivati | to discourage |
| životno iskustvo | life experience |
| uvreda | an insult |
| iskorjenjivanje | eradication |
| oglašavanje | advertising |
Slijedi prilog.
Australski povjerenik za dobnu diskriminaciju zalaže se za to da se prema dobnoj diskriminaciji zauzme isti stav kao prema seksizmu i rasizmu. Prema istraživanju Svjetske zdravstvene organizacije, negativni stereotipi prema osobama zrelije životne dobi pridonose zlostavljanju starijih, njihovu isključivanju s tržišta rada pa čak i kraćem životnom vijeku.
Upitani kako se osjećaju, mnogi stariji Australci kažu nevidljivo i bez glasa. To se odnosi na sve sfere života, od liječničke ordinacije do lokalne trgovine. Ljudi starije osobe vide samo kao stare, nazivaju starcima i doživljavaju kao teret.
Neke osuđuju što imaju kućne ljubimce, jer smatraju da je to neodgovorno za osobe njihove dobi. Drugima je zbog dobi uskraćena liječnička pomoć. Na primjer, mnogi besplatni pregledi, kao što su pregledi dojki ili debelog crijeva, prestaju biti besplatni za osobe iznad 70 ili 75 godina.
Kad starije osobe žele ostvariti nešto novo u životu, na njih se gleda drugačije. Obeshrabruje ih se i sumnja u njihove sposobnosti. Međutim, mnogi imaju bogato životno iskustvo te i u starijoj dobi na razne načine mogu pridonijeti društvu.
Dobna diskriminacija na radnom mjestu u Australiji je zabranjena. Međutim, zakoni nisu dovoljni da bi se ona spriječila u praksi. Čak svaka šesta osoba starija od 65 godina kaže da je u zadnjih godinu dana doživjela neki oblik zlostavljanja. To je prilično velik broj, a pritom se ne radi samo o verbalnim uvredama nego često o ozbiljnom zlostavljanju.
U sljedećih dvadeset godina broj osoba starijih od 65 godina u Australiji će doseći devet milijuna, što je dvostruko više nego danas. Iako je sve više zdravijih i bogatijih starijih osoba, mnoge imaju financijskih i stambenih poteškoća, posebno one iz kulturološki drugačijih sredina.
Australski povjerenik za dobnu diskriminaciju stoga predlaže da se uvede dan svjesnosti o dobnoj diskriminaciji, odnosno da se provede edukativna kampanja s ciljem iskorjenjivanja dobne diskriminacije ponajprije u oglašavanju i u medijima.
