This is „Easy Croatian“ – a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those who want to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
„Lagani hrvatski“ – epizoda 213. Kako djeci osigurati financijski sSlušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o tome kako roditelji mogu financijski pomoći svojoj odrasloj djeci i na što pri tom trebaju pripaziti.
Prvo pregled i prijevod najvažnijih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| ostariti | to grow old |
| nekretnina | real estate, property |
| polog | deposit |
| jamac | guarantor |
| raspodjela | distribution |
| otplaćivati | to repay |
| štednja | savings |
| štedni račun | savings account |
| oročeni depozit | fixed-term deposit |
| dugoročno ulaganje | long-term investment |
| investicijska obveznica | investment bond |
| poticaj | incentive |
| porezna olakšica | tax relief |
| raspolaganje | disposal (management of assets) |
| financijski savjet | financial advice |
| udruga | association |
Evo i priloga.
U mnogim kulturama očekuje da djeca pomažu svojim roditeljima kad ostare. U Australiji je uz to također često da roditelji financijski pomažu svojoj djeci kako bi im olakšali troškove studija ili vjenčanja, kupnju prvog automobila ili vlastitog doma. Uglavnom, postoje različiti razlozi zbog kojih roditelji štede za budućnost svoje djece.
Kada je, na primjer, riječ o kupnji nekretnine, neki roditelji djeci pomažu s iznosom potrebnim za polog, dok drugi pristaju biti jamci. Stručnjaci ističu da bi bilo dobro, bez obzira na vrstu novčane pomoći, dogovor staviti na papir, dakle zapisati koliko roditelji daju i kako će im se to vratiti. Takav plan omogućuje pravednu raspodjelu sredstava ako obitelj ima više djece. Roditeljima koji pristanu biti jamci savjetuje se oprez, jer ako iz bilo kojeg razloga njihovo dijete ne može vraćati kredit, moglo bi se dogoditi da moraju otplaćivati cijeli iznos kredita.
Bez obzira na razlog i cilj štednje, stručnjaci savjetuju da bi roditelji prvo trebali smanjiti vlastiti dug prije nego što počnu štedjeti za djecu ili im pomagati. Onima koji mogu štedjeti za djecu na raspolaganju su razni štedni paketi, od štednih računa, oročenih depozita do dugoročnih ulaganja i investicijskih obveznica. Za neke oblike štednje australska vlada odobrava ili poticaje ili porezne olakšice.
No život u Australiji skup je, pogotovo za obitelji s djecom, pa mnogima čak i razgovor o novcu izaziva stres. Stručnjaci, međutim, podsjećaju da bi s djecom od rane dobi trebalo razgovarati o raspolaganju novcem, da baš svatko može dobiti financijski savjet zahvaljujući besplatnim uslugama nekih udruga i vladinih organizacija, te da nikad nije ni prerano ni prekasno razgovarati s obitelji o novcu i planirati budućnost.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
