Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Znate li što odjenuti ako ste pozvani na vjenčanje, a na pozivnici piše da se očekuje black tie stil odijevanja? U Australiji su preporuke za odjevni stil vrlo česte pa je dobro znati što se u kojem slučaju očekuje.
Prvo pregled i prijevod najvažnijih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| pozivnica | invitation |
| stil odijevanja | dress code |
| očekivanje | expectation |
| ozračje | atmosphere |
| prikladan | appropriate, suitable |
| dobrotvoran | charitable |
| leptir-mašna, leptir-kravata | bow tie |
| potpetica | heel |
| džepna maramica | pocket square |
| kombinezon | jumpsuit |
| nakit | jewellery |
| traperice | jeans |
| mokasinke | loafers |
| traper | denim |
| japanke | thongs (flip-flops) |
| poderan | ripped, torn |
| nacionalna nošnja | national costume, traditional dress |
| sari | saree |
Poslušajte prilog.
Skoro svaka pozivnica za neki događaj ili vjenčanje u Australiji sadrži informaciju o očekivanom stilu odijevanja. Pridržavanjem tih pravila ispunjavamo očekivanja domaćina ili organizatora te pridonosimo općem ozračju događaja.
Iza engleskih naziva kao što su black tie, business ili smart casual, obično se krije niz pravila o tome što se smatra prikladnim, a što neprikladnim. Međutim, u multikulturnim društvima kao što je australsko, odrediti što je prikladno, a što nije može biti nejasno.
Najformalniji skup pravila je black tie, a nerijetko se očekuje na vjenčanjima, dodjelama nagrada i dobrotvornim svečanostima. Black tie podrazumijeva svečano crno odijelo za muškarce, odnosno smoking, s bijelom košuljom i leptir-mašnom te elegantnim cipelama. Black tie za žene podrazumijeva dugu haljinu, često od teških tkanina, te visoke potpetice.
Nešto je slobodniji stil koji se naziva formal ili formalni stil, a također je čest na vjenčanjima, svečanim večerama te na korporativnim događanjima. Tamno odijelo u tom stilu ne mora nužno biti smoking, ali je nužna košulja s kravatom. U slučaju da osoba ne nosi kravate, što je sve češće u Australiji, preporuča se barem džepna maramica. Formalni stil za žene podrazumijeva duže haljine koje ne moraju biti do poda, no dopušteni su i kostimi s hlačama od kvalitetnih tkanina.
Cocktail je poluformalan stil čest na raznim proslavama, poslovnim svečanostima, ali i vjenčanjima. Muško odijelo ne mora biti tamno, a ni kravata nije obavezna. Ženske haljine mogu biti bilo koje dužine, a prikladne su i hlače ili kombinezoni.
U slučajevima kad je dostupna odjeća ograničena, a očekuje se neki od formalnih ili poluformalnih načina odijevanja, situacija se može spasiti odijelom, i za muškarce i za žene. Ono se može upotpuniti kravatom ili džepnom maramicom, odnosno nakitom.
Smart casual je stil između svakodnevne i formalnije odjeće. U Australiji muškarci obično nose takozvane chino hlače ili elegantne traperice, košulju, sportsku jaknu i mokasinke. Žene mogu nositi usklađenu kombinaciju bluze ili košulje te hlača, tamnih traperica ili suknje, odnosno haljinu. Cipele na visoku petu nisu obavezne.
Casual ili ležeran stil odijevanja uključuje traper ili bilo što u čemu se osjećate ugodno, no preporučuje se izbjegavati japanke, poderanu odjeću i slično.
U ove zapadnjačke stilove odijevanja mogu se uklopiti i nacionalne nošnje ili njihovi dijelovi. Tako na primjer na formalna događanja Indijke mogu nositi elegantne sarije.
Ako ste u nedoumici, dobro je držati se općih pravila: tamnije boje i duže haljine za formalna, a svjetlije boje za manje formalna događanja. Što je događaj manje formalan, to je više odjevnih kombinacija dopušteno.
