This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o endometriozi, bolesti koja pogađa čak devet posto Australki.
Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| endometrioza | endometriosis |
| pogađati | to affect |
| kronično oboljenje | chronic disease |
| tabu | taboo |
| tkivo sluznice | mucosal tissue |
| oblagati | to encase |
| maternica | uterus |
| neplodnost | infertility |
| endometriotično tkivo | endometriotic tissue |
| zdjelica | pelvis |
| trbušna šupljina | abdominal cavity |
| spolni hormon | sex hormone |
| jajnik | ovary |
| jajašce | ovum |
| ovulacija | ovulation |
| zadebljavati | to thicken |
| podudarati se | to match |
| menstrualni ciklus | menstrual cycle |
| reproduktivna dob | reproductive age |
| iscrpljujuća bol | debilitating pain |
| nadutost | flatulence |
| spolni odnos | intercourse |
| crijevo | intestine |
| mjehur | bladder |
| štitnjača | thyroid |
| menopauza | menopause |
A sada poslušajte prilog.
Endometrioza je bolest koja pogađa oko 10 % žena na svijetu. To je kronično oboljenje s mnogobrojnim simptomima. Može imati ozbiljne posljedice na opće zdravlje i kvalitetu života. Zbog manjka znanja o toj bolesti i uz nju povezanih tabua, endometrioza se često ne dijagnosticira na vrijeme ili se neučinkovito liječi.
Svjetska zdravstvena organizacija endometriozu definira kao kroničnu bolest koju karakterizira pojava tkiva sluznice koje oblaže maternicu na različitim mjestima u tijelu na kojima se inače ne bi trebalo nalaziti. To uzrokuje bol, a katkada i neplodnost. Endometriotično tkivo najčešće se pojavljuje u organima zdjelice i trbušne šupljine.
Endometriotično tkivo osjetljivo je na spolne hormone, baš kao normalna sluznica maternice. Svakog mjeseca, kad jajnici pripremaju jajašce za ovulaciju, oslobađaju se estrogen i progesteron. Za to vrijeme endometriotično tkivo raste i zadebljava. Bol se obično podudara s menstrualnim ciklusom.
Od endometrioze u svijetu pati oko 190 milijuna žena, odnosno 10 % žena i djevojaka reproduktivne dobi. U Australiji od endometrioze pati svaka deveta žena, dakle oko 830 000 žena.
Simptomi s kojima se susreću često su različiti. Pacijentice se uglavnom žale na iscrpljujuću bol u vrijeme menstruacije, ali i u vrijeme ovulacije. Većina ih upravo zbog toga traži pomoć liječnika. Nadalje, među simptomima mogu biti i neplodnost, umor, nadutost i slično.
Endometrioza može utjecati na fizičko, mentalno i socijalno stanje pacijentica, na njihovu sposobnost obrazovanja ili održavanja karijere. Uz bolove tijekom menstrualnog ciklusa, za otprilike polovicu svih žena oboljelih od endometrioze bol uzrokuju i spolni odnosi. Ako endometriotično tkivo dospije u crijeva, bolno može biti i njihovo pražnjenje. Isto je s mjehurom.
Kod pacijentica s endometriozom često se javljaju i problemi sa štitnjačom, a čini se da su također sklonije melanomu. Blaži oblik endometrioze ne uzrokuje neplodnost, no kad je riječ o ozbiljnijem obliku bolesti, smatra se da je zbog nje neplodno 30 do 40 posto žena. Iako endometrioza ne nestaje, simptomi mogu postati blaži nakon menopauze.
Zbog velikog broja različitih simptoma, endometrioza se teško dijagnosticira. U dijagnozi ne pomaže ni to da mnogi o toj bolesti malo znaju pa nerijetko od pojave simptoma do dijagnoze prođe puno vremena. Više o tome možete poslušati u nizu od tri priloga o endometriozi koje možete pronaći na SBS-ovim internetskim stranicama na engleskom ili hrvatskom jeziku.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
