This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o direktorskom identifikacijskom broju koji Australska porezna uprava uvodi kako bi spriječila poslovne prijevare i imala bolji uvid u to tko vodi i tko je odgovoran za australske tvrtke, dobrotvorne i humanitarne organizacije.
Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| Australska porezna uprava | Australian Taxation Office |
| direktorski identifikacijski broj | Director Identification Number |
| provjera identiteta | identity verification |
| prijevara | fraud |
| poslovanje | business |
| vjerovnik | creditor |
| dužnik | debtor |
| hakerski napad | cyber attack |
| krađa podataka | data theft |
| korisnik | user |
| uvid | insight |
| dobrotvorna organizacija | charity organization |
| neprofitna organizacija | non-profit organization |
A sada poslušajte prilog.
Australska porezna uprava uvodi obveznu provjeru identiteta direktora tvrtki i organizacija. Do kraja mjeseca, direktori svih australskih tvrtki morat će poreznoj upravi dostaviti svoj direktorski identifikacijski broj.
Do sada su direktori mogli biti nominirani uz gotovo nikakvu provjeru identiteta pa su to neki koristili za prijevare. Naime, događa se da tvrtke imaju fiktivne direktore, koji nisu uključeni u poslovanje, ali su odgovorni ako što krene po zlu. Ako je, na primjer, tvrtka zadužena ili bankrotira, direktori vjerovnicima duguju novac. No ako su oni fiktivni, oni ni ne znaju što se događa. Stvarni dužnik, odnosno osoba koja je vodila posao, može izbjeći sve obveze, pobjeći s imovinom tvrtke i pokrenuti drugdje novi posao. Ili, u slučaju hakerskih napada i krađe podataka korisnika, ako je direktor fiktivan, nikog se ne može smatrati odgovornim.
Od sada će stoga Australska porezna uprava od svih direktora tražiti direktorski identifikacijski broj – DIN. To će vladinim organizacijama omogućiti uvid u to tko su stvarni direktori tvrtka i organizacija. To će također spriječiti prijevare u poslovanju.
Uvođenjem direktorskog identifikacijskog broja zapravo se uvodi direktorski registar s imenima i adresama svih direktora. To se odnosi na tvrtke, ali i na sve dobrotvorne i neprofitne organizacije, na direktore australskih tvrtki u zemlji, ali i bilo gdje drugdje u svijetu.
Direktorski identifikacijski broj trenutačno se može dobiti preko vladine internetske platforme MyGov, a rok za dostavu podataka poreznoj upravi je kraj studenog. Za one koji se ne budu držali roka, predviđene su kazne.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
