چگونه آثار هنری و صنایع دستی مردمان بومی آسترالیا را بصورت مسوولانه خریداری کنیم؟

آیا می‌دانستید از هر چهار سوغاتی‌که در آسترالیا به عنوان اثر دستی یا الهام‌گرفته از فرهنگ بومیان فروخته می‌شود، سه مورد آن تقلبی شناخته شده است؟ پس چگونه می‌توان اثر اصلی را تشخیص کرد؟ و چرا این موضوع اهمیت دارد؟ در این بخش از روزنه‌ای به آسترالیا، از زبان رهبران و متخصصان مردمان بومی درباره تأثیر آثار هنری تقلبی، چگونگی شناسایی محصولات اخلاقی و محل یافتن آن‌ها خواهیم شنید؛ تا شما بتوانید با اطمینان کامل، آثار هنری و صنایع دستی ملل اولی را به صورت اخلاقی در آسترالیا خریداری کنید.

According to Productivity Commission estimates, three quarters of Indigenous-style souvenirs in the Australian market are made overseas. Credit: Richard I'Anson/Getty Images

نکات برجسته

• تلاش های حقوقی برای حفاظت از مالکیت معنوی و فرهنگی مردمان بومی (ICIP) در آسترالیا هنوز هم ادامه دارد
• پرسیدن سوالات درست از فروشنده های آثار هنری و صنایع دستی بومیان آسترالیا و جزیره نشینان تنگه تورس، یک بخش کلیدی خرید مسوولانه است
• خرید آثار اصیل ملل اولی، تنها به نفع هنرمند نیست؛ بلکه می تواند برای جوامع بومی و خریداران هم سود مشترک داشته باشد

آثار هنری اصیل مردمان ملل اول، معمولاً دارای ارزش فرهنگی و هنری چشمگیر دانسته می شود.

دلیل آن این است که این آثار بخشی از میراث فرهنگی است که بیش از ۶۰ هزار سال، نسل به نسل انتقال یافته است.

آیا از هنر و صنایع دستی بومی در آسترالیا محافظت می شود؟

مالکیت معنوی و فرهنگی مردمان بومی که به گونه اختصاری آی سی آی پی (ICIP) گفته می شود، همه بخش های دانش سنتی و فرهنگی مردمان بومی و جزیره نشینان تنگه تورس را در بر می گیرد.

نماد ها و طرح ها، از شناخته شده ترین شکل های"آی سی آی پی" به شمار می روند.

A carved wooden fish from the Torres Strait Dauan Island community. Credit: Oliver Strewe/Getty Images

اما استفانی پارکین، حقوقدان مالکیت معنوی از مردمان کوانداموکا، توضیح می دهد که: «ICIP تنها به خود اثر فزیکی خلاصه نمی شود».

او می گوید: «ICIP شامل همه چیز هایی است که شما با چشم نمی بینید: داستان پشت اثر، و تمام چیز هاییکه بر هنرمند اثر گذاشته تا آن کار را بسازد و قصه اش را به همان شیوه روایت کند».

از آنجایی که شیوه ها و معنا ها میان جوامع مختلف می تواند تفاوت چشمگیر داشته باشد، درک بافت محلی و زمینه فرهنگی هر اثر اهمیت دارد.

حکومت آسترالیا تعهد کرده است قوانین مشخص را برای حفاظت از ICIP معرفی کند؛ «از جمله برای رسیدگی به آسیب هاییکه آثار تقلبی، اجناس تجارتی و سوغات های جعلی وارد می کنند». این چارچوب های حفاظتی هنوز در حال شکل گیری و تکامل است.

استفانی پارکین رئیس نهاد Indigenous Art Code است؛ یک نهاد ملی که پس از تحقیق مجلس سنا در سال ۲۰۰۷ برای حفاظت از هنرمندان و آثار شان ایجاد شد و از طریق یک طرزالعمل اخلاقی داوطلبانه برای تجارت ها و فروشنده های آثار هنری، معیار های رفتار مسوولانه را ترویج می کند.

مسئله آثار هنری تقلبی دهه ها است که وجود دارد. این کار تنها به بخش مالی هنرمندان آسیب نمی رساند، بلکه به جوامع نیز صدمه فرهنگی وارد می کند و پیامد های جدی به جا می گذارد.

Stephanie Parkin

چگونه آثار هنری بومیان آسترالیا یا جزیره نشینان تنگه تورس را به گونه مسوولانه خریداری کنیم؟

ساریتا فیلدینگ، هنرمند، طراح و زن تجارت پیشه از مردم واناروا است که در هیئت مدیره نهاد "Indigenous Art Code" عضویت دارد.

او می گوید: «خرید یک اثر هنری از مردمان بومی در آسترالیا، در اصل یک سفر اخلاقی و فرهنگی است.»

خانم فیلدینگ برای خریداران، سه گام کلیدی را برجسته می کند:

• اصالت اثر را بسنجید
• از مسیر ها و کانال های تجارتی اخلاقی خرید کنید
• پرسش های درست را مطرح کنید

Saretta Fielding says asking the right questions is key. Credit: Saretta Fielding 2021/Raymond Kelly

از کجا می توان آثار هنری بومیان آسترالیا را اصل و به گونه اخلاقی خرید؟

آثار و محصولات اصیل بومی، توسط هنرمندان بومی که با سرزمین (Country) پیوند دارند ساخته می شود، یا هم با اجازه رسمی هنرمند تکثیر می گردد.

خرید از مجرا های اخلاقی کمک می کند تا منفعت اقتصادی به خود هنرمندان و جوامع شان برسد.

استیفانی پارکین می گوید راه های مختلفی برای خرید آثار اصیل وجود دارد، از جمله: خرید مستقیم از خود هنرمندان، خرید از نمایشگاه ها و بازار های هنری بومیان یا خرید از طریق بیش از ۱۰۰ مرکز هنری بومی در سراسر کشور.

همچنان می توانید به دنبال لوگوی سیاه و سرخ "Indigenous Art Code" در دکان، گالری یا ویب سایت فروشنده باشید. این لوگو نشان می دهد آن نهاد یا فروشنده به گونه داوطلبانه به اصول معامله اخلاقی با هنرمندان تعهد کرده و برای خریدار یک نوع اطمینان فراهم می کند.

Any piece of Aboriginal and Torres Strait Islander art over $250 should come with a Certificate of Authenticity. Credit: Aboriginal Art Co.

هنگام خرید آثار هنری و صنایع دستی بومیان، از فروشنده چی بپرسیم؟

چه در حال خرید یک اثر اصلی باشید و چه یک طرح تکثیرشده با جواز، مهم است بدانید هنرمند کی است، پیوندش با سرزمین (Country) چی است و اثر در چی شرایطی معامله می شود.

ساریتا فیلدینگ می گوید: «داشتن این معلومات و آماده بودن برای پرسیدن سوالات درست، واقعاً نخستین گام است.»

او پیشنهاد میکند که معلومات مربوطه را از ویبسایت Indigenous Art Code’s website بدست بیاوریم.

شما می توانید با این سوالات آغاز کنید:

• هنرمند کی است؟
• هنرمند از کجا است؟
• هنرمند چگونه ازین اثر دستمزد می گیرد؟

Dot painting is one of the many forms of Aboriginal art, and varies from region to region. Credit: Marianna Massey/Getty Images

آیا همه هنر بومیان آسترالیا و جزیره نشینان تنگه تورس یک سان است؟

خرید اخلاقی آثار هنری بومی به این معنا است که هنرمندان و جوامع شان بتوانند عمق و تنوع میراث خود را با مخاطبان گسترده تر شریک بسازند و در عین زمان، حق و دستمزد شان به گونه عادلانه محفوظ بماند.

اغلب وقتی شما یک اثر را مستقیماً از خود هنرمند خریداری می کنید، این کار تنها به نفع همان هنرمند نیست، بلکه به جامعه او نیز سود می رساند.

Saretta Fielding

هنر ملل اولی در آسترالیا پیشینه چند هزارساله دارد و همواره در حال دگرگونی و رشد است.

این هنر در قالب ها و سبک های گوناگون دیده می شود؛ به همان اندازه متنوع که صدها گروه زبانی و فرهنگیِ نماینده آن است.

خانم فیلدینگ در پایان تاکید می کند که باید مراقب برداشت های نادرست باشید؛ از جمله این تصور که «همه هنرمندان بومی مثل هم استند».

او می گوید: «ما متنوع استیم؛ در مناطق شهری، ولسوالی و مناطق دورافتاده زندگی می کنیم و تلاش داریم هنر اصیل بومی را به بازار عرضه کنیم.»

براى بدست آوردن معلومات و توصيه‌‌هاى ارزشمند بيشتر در مورد جابجا شدن تان در زندگى نو در آستراليا در پادکست Australia Explained اشتراك يا آن‌را تعقيب كنيد.

اگر سوال يا نظرى داشته باشيد، آن‌را از طريق ايميل به آدرس [e-mail] بفرستيد.