Watch FIFA World Cup 2026™

LIVE, FREE and EXCLUSIVE

Two Islands, One Thread: Menautkan Tradisi Budaya Lombok dan Bali

agsa-blog-banner-resize-1.webp

The Art Gallery of South Australia (AGSA) Credit: The Art Gallery of South Australia (AGSA)

Two Islands, One Thread: The Art and Cultures of Lombok & Bali dibuka di Galeri Seni Australia Selatan pada 15 Mei, merupakan pameran pertama di Australia yang mengeksplorasi hubungan artistik dan budaya luar biasa antara masyarakat Lombok yang mayoritas Muslim dan masyarakat Bali yang mayoritas Hindu.


Mulai 15 Mei, Art Gallery of South Australia (AGSA) mempersembahkan pameran bertajuk Two Islands, One Thread: The Art and Cultures of Lombok & Bali.

Ini merupakan pameran pertama di Australia yang mengeksplorasi hubungan artistik dan budaya yang luar biasa antara dua masyarakat Indonesia yang berbeda, yakni Lombok yang mayoritas Muslim dan Bali yang mayoritas Hindu.

Melalui berbagai koleksi tekstil, gambar, lukisan, dan objek yang jarang dipamerkan, pameran ini mengungkap bagaimana kontak maritim, perdagangan, dan migrasi selama berabad-abad di lintas Selat Lombok telah membentuk tradisi seni kedua pulau tersebut sambil tetap menjaga identitas budaya unik masing-masing.

Pameran ini merayakan sejarah sekaligus kecerdasan berkelanjutan para seniman dari kedua pulau melalui warisan tekstil yang serupa.

Kurator Seni Asia AGSA, Russell Kelty, menjelaskan bahwa pameran ini menyoroti hubungan budaya yang sering terabaikan, di mana meskipun kedua pulau sering dianggap berbeda secara kultural, tradisi seni mereka justru mengungkap sejarah panjang pertukaran, adaptasi, dan kreativitas bersama.

20181020_COLLECTORS_CLUB_DINNER_SRGB_2000px_Photo_Nat_Rogers-1813.1075b13.webp
Russell Kelty, Assistant Curator Asian Art, discusses the Japonisme movement with a look at works of art in the Elder Wing of Australian Art. Credit: Art Gallery of South Australia AGSA/ Nat Rogers

Inti dari pameran ini adalah kain-kain tenun, sulam, lukis, dan ikat yang dibuat oleh masyarakat adat Sasak di Lombok serta masyarakat Bali.

Bagi komunitas lokal, karya-karya ini adalah ekspresi mendalam dari keyakinan spiritual, identitas, dan penghormatan kepada leluhur.

Di bagian Lombok, kain songket yang rumit dengan kilauan benang logam serta kain tenun ikat khasnya menunjukkan betapa tekstil sangat melekat dalam kehidupan sehari-hari.

Sementara itu, pola mewah pada tekstil Bali mencerminkan keyakinan bahwa pakaian tersebut meniru keindahan tekstil dewata yang ditenun oleh para dewa Hindu.

Selain tekstil, Two Islands, One Thread juga menampilkan berbagai karya seni dan objek lainnya, termasuk plakat emas kuil leluhur, pintu pura Bali dari abad ke-18, serta lukisan berskala besar yang memperlihatkan arsitektur, kehidupan upacara, dan tradisi seni kedua pulau.

Di antara lebih dari 100 karya yang dipajang, terdapat tekstil dari koleksi AGSA yang belum pernah dipublikasikan sebelumnya, serta pinjaman langka dari Museum Negeri Nusa Tenggara Barat yang baru pertama kali muncul di Australia.

Kehadiran karya-karya penting ini juga didukung oleh hibah dari Michael Abbott AO KC yang selama ini memperkaya koleksi seni Asia Tenggara di galeri tersebut.

jajaran umum ntb.webp
Jajaran Museum Negeri NTB dan pihak AGSA pose bersama usai penandatanganan MoU di Kota Adelaide, Australia, Rabu (19/11/2025). Credit: Suara NTB/ist

Direktur AGSA, Jason Smith, menyatakan bahwa pameran ini mencerminkan komitmen galeri dalam menghadirkan keberagaman budaya global dan memperkuat kemitraan internasional. Menurutnya, kolaborasi budaya yang signifikan antara Australia dan Indonesia ini memungkinkan masyarakat luas untuk memahami koneksi artistik yang lebih dalam antara Lombok dan Bali.

Sebagai pelengkap, sebuah publikasi ilustrasi utama yang mengeksplorasi tekstil, seni, dan budaya Lombok akan diterbitkan dan tersedia di Toko AGSA mulai September 2026.

Selain itu, pada Sabtu 12 September, AGSA akan mengadakan simposium besar yang menghadirkan pembicara dari Australia dan Indonesia untuk merayakan pameran sekaligus meluncurkan buku tersebut.

Pameran Two Islands, One Thread: The Art and Cultures of Lombok & Bali dapat dikunjungi secara gratis di AGSA mulai 15 Mei hingga 11 Oktober 2026, dengan informasi lebih lanjut tersedia melalui situs resmi agsa.sa.gov.au.

Dengarkan SBS Indonesian setiap hari Senin, Rabu, Jumat dan Minggu jam 3 sore. Ikuti kami di Facebook dan Instagram, serta jangan lewatkan podcasts kami.

Gunakan SBS Audio, dapat diunduh dari App Store atau Google Play.

Bagian "Transkrip" dihasilkan dengan Kecerdasan Buatan (AI). Baca selengkapnya tentang penggunaan AI oleh SBS: https://www.sbs.com.au/aboutus/sbs-guiding-principles-for-use-of-ai/

Speaker 1

Dengan saya saat ini adalah Mr. Russell Kelty.

Selamat pagi, Russell.

Speaker 2

Selamat pagi, Ricky. Apa kabar?

Speaker 1

Baik, terima kasih.

Sebelum kita mulai, bolehkah Anda memperkenalkan diri kepada penonton?

Speaker 2

Tentu.

Pertama sekali, terima kasih telah menemani saya.

Nama saya Russell Kelty. Saya penulis seni Asia di Art Gallery South Australia di Adelaide.

Speaker 1

Baik.

Saya mendengar bahwa ada sebuah ekshibisi di galerimu yang bernama Two Islands, One Thread.

Bolehkah Anda ceritakan lebih lanjut tentang ekshibisi ini?

Speaker 2

Tentu.

Jadi, ini sangat menarik bagi kami.

Ekshibisi ini bernama Two Islands, One Thread.

Sebuah seni dan budaya dari Lombok dan Bali.

Ini akan tertunai di panggung Melrose di bawah dari 15 Mei hingga 11 Oktober tahun ini,

segera, dalam beberapa minggu.

Apa yang dilakukan adalah mengelajari

Lombok dan tradisi dalam kreatifan tekstil di Lombok yang sangat jarang dilihat

atau jarang diperbincangkan di Australia.

Mungkin ini adalah ekshibisi pertama jenisnya di Australia.

Pertukaran dan perhubungan dengan Bali dekat

selama beberapa ratus tahun

dan bagaimana ini mempengaruhi tekstil yang ditemukan di sana,

serta dinamika kulturnya,

semuanya terkenal,

atau dipersembahkan dalam pekerjaan seni,

besar-besaran dari koleksi galerinya.

Ide ini pertama kali datang dari kurator sebelumnya, James Bennett,

Dr. James Bennett, yang tinggal dan bekerja di Lombok,

serta salah satu donor kami, Michael Abbott, ALKC.

Ide itu adalah, dan mereka sedang menyelesaikan katalog koleksi dia,

yang memiliki tekstil yang terdiri dari Lombok dan Bali.

Dan ini terlihat sebagai ide yang bagus,

berdasarkan koleksi di galerinya,

serta hubungan kami dengan Michael, Mr. Abbott, dan James,

bahwa kami menunjukkan penampilan

yang menilai dua pulau yang luar biasa

dengan cara baru dan menarik,

dan menunjukkan hubungannya, terutama melalui tekstil,

karena seperti yang Anda tahu, Ricky,

di seluruh Indonesia, Lombok, dan Bali,

tekstil tertentu bukan hanya seni,

tetapi mereka benar-benar digunakan sepanjang hidup,

menunjukkan upacara yang spesifik,

dan ritual yang penting, dan waktu kehidupan,

dan sangat penting, terkumpul dalam pabrik kehidupan sehari-hari

di Indonesia.

Speaker 1

Dan dengan item-item yang akan disediakan,

siapa yang memilih?

Atau artis yang memilih?

Atau dari Anda?

Speaker 2

adi, kami memiliki sebuah koleksi sejarah yang luar biasa

dari tekstil yang tergantung oleh Mr. Abbott,

serta yang lainnya,

dan selama bertahun-tahun, kami menilai dan mempersembahkannya

dalam beberapa cara yang berbeda

di ruang ekshibisi galerinya,

dan iterasi ini tergantung dari saya sendiri,

dalam kolaborasi dengan Dr. James Bennett,

mencari cara mengundang koleksi tekstil kami,

dan juga mengundang persepsi koleksi tekstil Lombok kami,

dan mempersembahkannya dalam cahaya baru,

dalam perbicaraan dengan mereka yang dihasilkan di Bali.

Ini besar-besaran sejarah,

namun penting untuk diingat bahwa

budaya ini masih sebuah budaya hidup,

dan banyak tekstil yang Anda lihat di display

mencerminkan budaya yang masih diciptakan dan dipakai

di Lombok dan Bali.

Bolehkah Anda menunjukkan beberapa lukisan yang menonjol

dan menjelaskan mengapa mereka sangat penting?

Saya pikir yang pertama adalah Songket,

kuda yang luar biasa yang sering dipakai

sebagai kudanya atau kudanya,

yang memiliki rekaan tambahan,

rekaan penyelesaian yang terikat ke dalamnya,

dari mana ada banyak di show,

dan benar-benar menunjukkan kemahiran luar biasa

dari kudanya di Lombok dan Bali.

Jadi Songket adalah kudanya yang cukup besar,

dipakai di kudanya terutama,

dan memiliki simbol yang cukup penting

dikaitkan dengan ritual yang sangat spesifik

dan waktu kehidupan.

Ada beberapa dari ini di koleksi.

Ini adalah pertama kalinya mereka keluar selama beberapa waktu.

Mereka memiliki tekstil yang indah,

warna evokatif yang cukup luar biasa.

Jadi banyak dari lukisan ini akan ditunjukkan.

Ada lukisan lain di show,

terutama dari Lombok,

sebuah Quran luar biasa,

yang memiliki kasus antropomorfis.

Jadi menunjukkan idea

budaya Lombok, yaitu budaya Sasak,

dan pendapat mereka khusus

mengenai percayaan Islam.

Speaker 1

Tradisi artis Lombok

sangat berbeda dengan Bali.

Apakah ada penyambungan antara keduanya?

Speaker 2

Ya, ini adalah salah satu idea

yang ditanggung di katalog

dan juga di tampilan.

Penyambungan tersebut

selama 200-300 tahun

sangat menarik

karena influensi Hindu di Bali,

di beberapa bagian Lombok,

dan tentu saja penyerbuan Jerman

di Bali dan Lombok.

Ada cara-cara menarik

bagaimana budaya Hindu

berjalan sejauh ini,

terutama melalui tekstil di Lombok.

Kita melihat kuil Hindu,

terutama di sisi barat Lombok

yang dibina pada abad ke-18 dan ke-19,

maaf,

di sisi barat Lombok,

terinfluensi oleh Kerajaan Karunasem

dari Bali.

Jadi ada dialog yang menarik,

dialog artis dan kulturnya

yang berlaku sejauh ini

dan saya percaya masih berlaku hari ini.

Speaker 1

Ini adalah pertunjukan pertama Anda di Australia.

Apa harapan Anda

bagi pengunjung

setelah

melawat pertunjukan ini?

Speaker 2

Harapan kami adalah,

ini adalah pertanyaan yang menarik

karena saya bukan dari pantai ini,

saya berasal dari tempat lain,

tetapi telah berpindah ke sini

dan telah terintegrasi

ke budaya yang indah di Australia.

Tapi satu hal yang selalu membuat saya tertarik

adalah di pantai utara

di pantai utara Australia

ada budaya yang luar biasa

di Indonesia,

tempat terdekat kami.

Malangnya, saya merasakan bahwa

kebanyakan orang Australia

hanya tahu satu aspek budaya Balinese

dan mungkin tidak memahami

kedalaman budaya di Bali

dan mungkin tidak mengenali

budaya di Lombok.

Mereka berdua memiliki budaya yang luar biasa

dan artis

yang seharusnya dihadapi

dan itulah yang saya harapkan orang mengambil

adalah pengetahuan kecantikan dan

kecantikan tekstil dan budaya lain

yang ada di pertunjukan

dan bahkan lebih banyak alasan untuk berpindah

untuk berhubung dengan tempat terdekat kami.

Speaker 1

Baik, Anda membawa banyak item

dari Lombok dan Bali

ke Australia.

Apa kendala terbesar yang Anda hadapi

sedang mempersiapkan untuk ini?

J

Speaker 2

adi, ekshibisi ini

besar-besaran dari koleksi kami.

Donor selama bertahun-tahun

telah berkontribusi ke ini,

tapi terutama,

Michael Abbott

dengan kecantikan yang luar biasa

adalah Balinese

dan Lombok.

Sekarang,

kami memperkenalkan tekstil Lombok

dalam koleksi ini.

Namun, kami juga bekerja

dengan

Museum Negari Nusa Tenggara Barat

atau NTB,

institusi kulturnya

di Lombok,

di kota Mataram.

representatif dari institusi ini

datang ke

Art Gallery tahun lalu,

dan kami bertemu,

berjumpa,

dan sebagai hasil,

kami akan mengambil lima tekstil

dari koleksi mereka

untuk dipersembahkan

pada 12 September tahun ini.

Jadi, kami tidak hanya

berhubungan

melalui

seni seni

ke budaya ini,

kami juga mencari

hubungan yang lebih robust

dan diskusi

dan perhubungan

dengan Lombok

dan institusi kulturnya di Lombok.

apabila Anda membawa

seni seni,

membawa seni seni dari institusi

di luar Australia,

terkadang ada kompleksitas,

tapi terkadang apa yang terjadi

adalah melalui kompleksitas ini,

hubungan terbentuk,

yang belum ada sebelumnya,

dan Anda mendapatkan pengertian

dari budaya yang mungkin Anda

tidak terkenal dengan.

Jadi,

apa yang saya harapkan

orang akan menarik dari penampilan ini

adalah sifat luar biasa

tekstil yang dibuat di Lombok dan Bali.

Mereka juga mengakui

bahwa ini adalah tanggung jawab kami

sejauh ini,

untuk melihat luar daerah kami

dan berhubungan dengan

tempat terdekat kami,

dan melalui perhubungan itu,

kami mengembangkan

kemanusiaan yang bersamaan.

Speaker 1

Apakah ada penampilan lain

di masa depan?

Speaker 2

Saat ini,

kami tidak memiliki apa-apa

di buku,

tapi saya berharap

hubungan ini akan terus berkembang

dan menyebabkan penampilan

dalam masa depan,

perhubungan, dan mungkin penampilan.

Oke, terakhir.

Speaker 1

Apakah Anda ingin

mengatakan sesuatu atau apa-apa

lain tentang penampilan ini

bagi penonton?

Speaker 2

Ya, datanglah ke

Art Gallery of South Australia

dari 15 Mei,

dan mengalami seni dan budaya

dan tekstil yang luar biasa

di Lombok dan Bali.

Ada beberapa program publik

di sekitar ini,

semposium pada 12 September,

yang akan memiliki

delegasi dari Lombok.

Jadi, silakan datang dan menikmati

penampilan, koleksi,

dan budaya

teman-teman terdekat kami.

Speaker 1

Oke, terima kasih banyak,

Mr. Russell Kelty,

Kurator Art Gallery of South Australia.

Speaker 2

Terima kasih, Ricky.

Speaker 1

Terima kasih.

END OF TRANSCRIPT

Share

Follow SBS Indonesian

Download our apps

Listen to our podcasts

Get the latest with our exclusive in-language podcasts on your favourite podcast apps.

Watch on SBS

SBS Indonesian News

Watch it onDemand

Watch now