"L'italiano? È tutta la mia storia, è ciò che mi dà coraggio, è l'espressione del mio amore..."

"Se parli con un uomo in una lingua a lui comprensibile, arriverai alla sua testa. Se gli parli nella sua lingua, arriverai al suo cuore" disse Nelson Mandela. Oggi è la Giornata internazionale della lingua madre e noi abbiamo chiesto agli italiani d'Australia cos'è per loro l'italiano.

Which language/s did you grow up with? Source: GettyImages-133533618

La lingua delle emozioni, quella dei ricordi, l'unica con cui si riesca a giocare. La nostra stessa anima, il legame con la madre e con i figli, un'immersione che inebria. Per i nostri ascoltatori la lingua italiana è tutto questo e molto altro ancora.

In occasione della Giornata intenazionale della lingua madre (IMLD), che si celebra proprio oggi 21 febbraio, abbiamo chiesto ad alcuni italiani che vivono in Australia di raccontarci cos'è per loro l'italiano.

"L'italiano è come tornare a casa, è un tesoro, è la poesia, è affacciarsi al mondo da una finestra diversa, è lo strumento per comunicare le emozioni, è inferno e paradiso insieme..."

L'intento della Giornata internazionale della lingua madre è quello di promuovere la diversità linguistica e culturale e il multilinguismo, cercando di proteggere e preservare tutte le lingue parlate nel mondo. L'Assemblea Genarale delle Nazioni Unite ha scelto per le celebrazioni il 21 febbraio, in ricordo del 21 febbraio 1952, quando diversi studenti bengalesi dell'università di Dacca furono uccisi mentre protestavano per il riconoscimento del bengalese come lingua ufficiale.

"Languages are the most powerful instruments of preserving and developing our tangible and intangible heritage. All moves to promote the dissemination of mother tongues will serve not only to encourage linguistic diversity and multilingual education but also to develop fuller awareness of linguistic and cultural traditions throughout the world and to inspire solidarity based on understanding, tolerance and dialogue" - from the United Nations International Mother Language Day

Il tema di quest'anno è "Towards Sustainable Futures through Multilingual Education", ovvero "Verso un futuro sostenibile attraverso l'educazione plurilingue". Per un pieno sviluppo sostenibile è necessario avere accesso all'istruzione nella propria lingua madre. È proprio attraverso la lingua madre che possiamo imparare a leggere, scrivere e contare ed è attraverso la lingua madre che ci vengono trasmessi valori e tradizioni.

"On the occasion of this Day, I launch an appeal for the potential of multilingual education to be acknowledged everywhere, in education and administrative systems, in cultural expressions and the media, cyberspace and trade". - Irina Bokova, UNESCO Director-General

Quali sono le parole italiane che amiamo di più? Quelle che facciamo fatica a tradurre in inglese, perché in italiano hanno un significato tutto speciale o perché hanno un suono particolare, o anche solo perché suscitano in noi dei ricordi del passato? Lo abbiamo chiesto ad alcuni italiani che vivono in Australia.

"Gelato, ti amo, stralunato, insegnare, caciotta, effimero, spossatezza, mamma, furfante, meraviglioso, cavolo a merenda, cincischiare, impegno, sogno, sensazioni..."

Un sentito grazie a Concetta, Marco S, Piera, Donatella B, Marco B, Laura, Patrizia, Davide, Mirna, Enza, Sabina, Donatella C, Simone, Luciana, Silvia e Paolo per la loro collaborazione alla realizzazione di questo servizio.