Sydney-based writer and translator Michiyo Miyake, who was in Tokyo during the Great East-Japan earthquake in 2011, published her semi-autobiographical novel “Green Metal” in 2024, based on that experience. Credit: SBS/photo AC
今から15年前、東日本大震災を東京で経験したシドニー在住の三宅美千代さん。デパートの地下で経験した揺れ、徒歩での帰宅、余震、原発事故による健康不安、錯綜する情報や家庭内での意見の対立など、当時の経験を基に、半自伝的な英語の本「Green Metal」を2024年に出版しました。なぜ英語で書こうと思ったのでしょうか。
今から15年前、東日本大震災を東京で経験したシドニー在住の三宅美千代さん。デパートの地下で経験した揺れ、徒歩での帰宅、余震、原発事故による健康不安、錯綜する情報や家庭内での意見の対立など、当時の経験を基に、半自伝的な英語の本「Green Metal」を2024年に出版しました。なぜ英語で書こうと思ったのでしょうか。 シドニー在住の作家で翻訳家、独立系出版業を営む三宅さん。子どもの頃に家族とシドニーで３年間過ごしてからは東京で生活していましたが、パートナーと共に、2016年にシドニーに居を移しました。
今年は東日本大震災とそれに続く福島第一原子力発電所事故から15年。被災地から離れた東京そしてシドニーから見つめた当時の、そして今の思いを聞きました。
'Green Metal: Life in Tokyo during the Nuclear Catastrophe' written by Michiyo Miyake. Credit: Uguisu Books 三宅さんは、ノースシドニー・カウンシルが行う半年間のライター・イン・レジデンス・プログラムで、2025／26年度ドン・バンク・スタジオ・ライターに選ばれています。期間中は、子ども時代のシドニーでの生活を基にした短編集に取り組んでいます。
詳しくはポッドキャストから。
これまでの震災関連コンテンツをまとめた、昨年のページ SBSの日本語放送は火木金の午後１時からSBS3で生放送！
火木土の夜10時からはおやすみ前にSBS1で再放送が聞けます。
SBS日本語放送 ポッドキャスト から過去のストーリーを聞くこともできます。 無料でダウンロードできる SBS Audio App もどうぞ。 SBS 日本語放送の Facebook と Instagram もお忘れなく。 
