SBS 한국어 프로그램

SBS Learn English: 에피소드 14 “휴가 보내기: 호주의 겨울”

SBS 한국어 프로그램

learn english

Winter holiday


Published 26 June 2022 at 8:21pm
By Nikki Alfonso-Gregorio
Presented by Sophia Hong
Source: SBS

휴가를 보내는 방법에 대한 영어 표현과 호주의 겨울 여행지에는 어떤 것들이 있는지 알아봅니다.


Published 26 June 2022 at 8:21pm
By Nikki Alfonso-Gregorio
Presented by Sophia Hong
Source: SBS


는 호주의 생활 방식과 문화를 익히며 말하기를 함께 배워나갈 수 있는 영어 학습용 팟캐스트입니다. 전 편을 확인하세요.

이 내용은 중급에서 상급 이상 학습자에게 적합합니다. 먼저 팟캐스트를 들으신 후 를 풀어보세요.

학습 노트

Advertisement

이번 주 학습 목표:

휴가를 떠나는 것과 관련한 유용한 문구:
  • I can't wait to take some time off. (빨리 쉬고 싶어)
  • These holidays can't come soon enough! (이번 휴가가 정말 기다려져)
  • My daughter’s so relieved that it’s the end of term! (딸이 텀 말이라서 정말 안심하고 있어)
  • Any plans for the school holidays? (학교 방학에 무슨 계획있어?)
눈을 보러 가는 것과 관련한 유용한 문구
  • I was not prepared for this cold snap! (이번 추위에 준비되어 있지 않았어)
  • We should hit the slopes! (슬로프에 스키 타러 가야겠어)
  • Just rug up. (따뜻하게 옷 입어)
  • You can hang out by the fire and get cosy. (난롯가에서 놀면서 따뜻함을 느껴)
따뜻한 곳으로 향하는 것과 관련한 유용한 문구
  • We’re making our way up north to somewhere warm. (북쪽에 따뜻한 곳으로 갈 거야)
  • It’ll be great to go hiking without having to dress up in layers. (옷을 겹쳐 입지 않고도 산행을 할 수 있으면 정말 좋을 거야)
  • I can’t wait to escape the cold. (추위에서 빨리 벗어나고 싶어)
  • We’re heading north / We’re making our way up north. (우린 북쪽으로 갈 거야/북쪽 지방으로 가려고 해)

구어적 표현:  

  • To hit the slopes: 스키를 타러 간다는 것을 의미한다. I can’t wait to hit the slopes this winter. (이번 겨울에 빨리 스키장에 가고 싶어)
  • To keep something on ice: 어떤 것을 지연시키고 보류하는 것을 의미한다. Let’s keep this plan on ice for now. (일단 이 계획은 보류합시다)
  • To be under the covers: 이불 속에 있다는 것은 담요나 두나(퀼트 이불)를 덮고 침대에 누워 있는 것을 의미한다. I would rather be under the covers than work today. (오늘은 일을 하느니 차라리 이불 속에 있는 게 낫겠어)
  • To be a stick-in-the-mud : 둔하고 모험심이 없다는 것을 의미한다. Come wall-climbing with us. Don’t be a stick-in-the-mud. (우리와 함께 암벽 등반하러 가자 진흙탕에 빠진 사람처럼 둔하게 굴지 마)
  • To rug up: 따뜻한 옷을 입는 것을 의미한다. It’s going to be cold today. Make sure you rug up.'(오늘은 추울 거야. 옷 따뜻하게 챙겨 입어)
  • To dress up in layers: 여러 벌의 옷을 겹쳐 입는 것을 의미한다. She dressed in layers before going out. (그녀는 외출하기 전에 옷을 겹겹이 껴입었다)
  • To catch some sun/rays: 햇빛을 쬐는 것은 태양이 빛나는 곳에 앉거나 눕는 것을 의미한다. He loves going to the beach to catch some sun/rays. (그는 해변에 가서 일광욕을 하는 것을 좋아한다)
  • To take time off는 일시적으로 일을 멈추거나 일을 쉬는 것을 의미한다. I took time off to take care of my kids. (애들을 돌보기 위해 휴가를 냈어요)
  • 무언가 can’t come soon enough라는 것은 누군가가 어떤 일이 일어나기를 초조하게 기다리고 있다는 것을 의미한다. ‘My birthday can’t come soon enough. (내 생일이 빨리 왔으면 좋겠어)

어휘:

Cold snap(한파) – 갑자기 기온이 떨어져 매우 추워지는 시기
Hang out (놀기) – 보통 특별한 할 일 없이 휴식을 취하는 것
Term(텀) – 초, 중학교 학생들이 학교에 가는 약 10주간의 기간. 한 학년에 4개의 텀으로 이루어져 있다.


 

문화 관련 정보:  

호주 대륙의 크기와 위치로 인해 호주의 지역에 따라 기후가 크게 다를 수 있다. 이는 겨울에 어떤 지역은 사람들이 추위와 눈과 함께 휴가를 즐길 수 있는 곳이 있고, 어떤 지역은 더 따뜻한 날씨를 즐길 수 있는 휴가를 원하는 사람들에게는 적합한 따뜻한 지역이 있다는 것을 의미한다.

에서 호주의 겨울 휴가에 대해 알아보세요.

Three children running into the ocean
Source: Getty/ / James Braund


대본

(런잉글리시가 여러분의 더 즐거운 휴가 계획에 도움을 드립니다)

안녕하세요, 여러분은 지금 SBS Learn English 팟캐스트를 듣고 계십니다. 이 팟캐스트는 호주 인들과 이야기하고, 이해하며, 친숙해질 수 있도록 돕고 있습니다.

제 이름은 니키이고, 저도 여러분처럼 여전히 영어를 배우고 있습니다. 요시파가 휴가를 떠나서 오늘은 제가 함께하게 됐습니다. 정말 멋지네요! 요시파가 복귀하길 기다려지지만, 재밌는 휴가 보내기를 함께 바래봅시다!

그럼 재미와 휴가에 대한 얘기가 나온 김에 오늘 우리가 무엇을 배울지 맞춰보실래요? 오늘 저희 에피소드는 겨울 휴가 떠나기에 대한 내용입니다.

호주 땅은 매우 크기 때문에 지역마다 날씨가 매우 다를 수 있습니다.

겨울에는 노던 테러토리, 서호주, 노던 퀸즐랜드와 같이 보통 따뜻한 상태를 유지하는 지역들도 있지만, 다른 지역들은 훨씬 더 추운 날씨를 경험합니다.

호주 지역마다 다른 기후 덕에 우리는 겨울에 춥고 눈이 오는 곳으로 휴가를 갈 수도 있고, 상대적으로 따뜻하고 화창한 기온인 곳으로 휴가를 갈 수도 있습니다!

먼저 앨런과 메리안의 대화를 들어볼텐데요, 산 속에서 눈 오는 휴가를 위한 계획을 논의하고 있는 커플의 대화입니다.

메리안:

히터를 켤게. 너무 추워! 이번 추위에 준비가 되어 있지 않았다고!

앨런:

난 이 겨울 날씨가 좋아! 곧 산에 눈이 올 것이라는 것을 의미하잖아. 스키 타러 가야겠어!

메리안:

음, 그 생각은 일단 보류하자. 난 추운 것은 참을 수 없어! 차라리 이불 속에 있는 게 낫지. 게다가, 나는 스키를 탈 줄도 몰라.

앨런:

오, 둔하게 굴지 마! 그냥 따뜻하게 입으면 돼. 그리고 너는 스키를 탈 필요 없어. 언제든지 난롯가에서 놀면서 아늑하게 지낼 수 있어.

오, 눈이라고요! 저는 눈을 보는 것을 좋아하지만, 메리안처럼 정말 추위를 많이 타요! 여러분은 어떠세요? 둘의 대화를 좀 더 깊이 들여다보죠.

메리안이 말했습니다.

I was not prepared for this cold snap!
(나는 이번 추위에 준비가 되어 있지 않았다고!)

한파는 기온이 갑자기 떨어지고 매우 추워질 때 발생합니다. 짧은 시간 동안만 지속될 수는 있지만, 특히 산에서는 눈을 유발할 수 있습니다.

메리안은 추위를 좋아하지 않지만, 앨런은 추위를 좋아한다고 말합니다.

We should hit the slopes!
(스키 타러 가야겠어!)

To hit the slopes는 스키를 타러 간다는 것을 의미합니다.

여러분이 호주를 생각할 때 스키와 눈 덮인 산이 가장 먼저 떠오르는 것은 아니겠지만, 뉴사우스웨일스의 스레드보(Thredbo)와 빅토리아주의 마운트 뷸러(Mt. Buller)과 같이 겨울에 방문할 수 있는 멋진 스키장들이 많이 있습니다.

메리안은 대답했죠.

Hmm, let’s keep that idea on ice for now.
(음, 그 생각은 일단 보류하자)

To keep something on ice는 그것을 보류시키는 것을 의미합니다. 이 표현은 음식 같은 것을 얼렸을 때 바로 사용할 필요가 없다는 생각에서 나온 것이라고 하네요.

이 표현은 얼음이 음식을 더 오래 신선하게 유지하기 위해 사용되었을 때 유래되었습니다. 그래서 무언가를 얼음 위에 놓는 것은 그것을 사용하거나 먹을 필요가 없어질 것이다.

이 대화에서 메리안은 그녀가 가고 싶은지 아직 확실하지 않기 때문에 눈을 보러 가는 생각을 일단 보류하기를 원했습니다.

무언가를 보류시키고 싶다는 말을 다른 방법으로 사용할 수 있다. 예를 들어, 'She kept her dream on ice because she had kids to raise. (그녀는 키워야 할 아이들이 있었기 때문에 그녀의 꿈을 일단 보류했었다)' 또는 'Let’s keep the project on ice until we know we have enough money to finish it. (우리가 그것을 마무리할 충분한 자금이 있는지 파악할 때까지 프로젝트를 보류하자)'

메리안이 또 말했습니다.

I’d rather be under the covers.
(차라리 이불 속에 있는 게 낫겠어)

To be under the covers는 침대에 누워서 담요를 덮고 있는 것을 의미합니다.

 이 표현을 사용하는 또 다른 예로는 'I’d rather be under the covers than go to work. (일하러 가는 것보다 이불 속에 있는 것이 낫겠어)'입니다.

앨런이 말했죠.

Oh, don’t be a stick-in-the-mud!
(오, 둔하게 굴지 마!)

진흙탕에 빠진 사람은 둔하고 모험심이 없는 사람입니다. 즉 가볍게 험담을 하는 것이죠. 예를 들어, ' Come to the party! Don’t be such a stick-in-the-mud. (파티에 와! 그렇게 둔하게 있지 말고)'라고 말할 수 있습니다.

그는 또 이렇게 말했습니다.

Just rug up.
(그냥 따뜻하게 입으면 돼)

To rug up은 따뜻한 옷을 입는 것을 의미합니다. 점퍼나 코트와 같은 옷을 입어서 따뜻하게 옷을 입을 수 있습니다. 예를 들어, 여러분은 누군가에게 ' It’s cold outside. Make sure you rug up. (밖이 춥다. 옷 꼭 껴입어)'라고 말할 수 있겠죠.

앨런의 말에 따르면, 메리안이 할 수 있는 일이 하나 더 있어요

You can always just hang out by the fire and get cosy.
(언제든지 난롯가에서 놀면서 아늑하게 지낼 수 있어)

 To hang out은 특별히 아무것도 하지 않고 휴식을 취하는 것을 의미합니다.

우리는 또한 여유롭게 다른 사람들과 시간을 보내는 것을 의미하며 ' hang out '이라는 표현을 사용할 수 있습니다. 예를 들어, ' Let’s hang out and watch a movie. (같이 놀면서 영화를 보자)’나 ‘She likes hanging out with artists. (그녀는 예술가들과 어울리는 것을 좋아한다)'라고 말할 수 있습니다.

여러분이 눈이나 추위를 좋아하지 않는다면, 아마도 여러분은 겨울에 따뜻한 곳으로 여행을 가고 싶어할텐데요 호주의 놀라운 점은 일년 중 언제든지 그렇게 할 수 있다는 것입니다!

앨런과 메리안의 다음 대화를 들어보세요. 여기에서는 아이들이 곧 학교 방학을 맞이하는 부모들 역할입니다.

앨런:

딸이 텀 마지막이라 너무 안심하고 있어요! 학교 방학 때 무슨 계획 있어요?

메리안:

북쪽 따뜻한 지역으로 여행할 거예요. 옷을 겹겹이 입지 않고 등산하면 정말 좋을 것 같아. 당신은요?

앨런:

네! 저도 빨리 추위를 피하고 싶어요. 우리도 해변에 가서 햇볕을 쬐고 스노쿨링을 하러 북쪽으로 갈 거예요.

메리안:

정말 재밌겠네요! 빨리 쉬고 싶어요. 이런 휴가가 정말 기다려져요!

흠, 지금 해변에 가면 아주 좋을 것 같네요. 아마도 저도 휴가 계획을 시작해야 할 것 같네요. 여러분은 어떠신가요? 조만간 어디 갈 계획이 있나요?

메리안과 앨런의 대화를 좀 더 자세히 살펴봅시다.

앨런이 말했습니다.

My daughter’s so relieved that it’s the end of term! Any plans for the school holidays?
(딸이 학기말이라 너무 안심하고 있어요. 학교 방학 때 무슨 계획 있나요?)

학교의 한 학년은 텀이라고 불리는 네 기간으로 나뉩니다.

호주의 초등학교와 중학교는 매 학년에 4텀이 있습니다.

호주의 대학은 한 해는 보통 학기라고 불리는 두 학기로 나뉘거나, 때로는 세 학기로 나뉩니다.

메리안은 대답했습니다.

We’re making our way up north to somewhere warm. It’ll be great to go hiking without having to dress in layers.
(북쪽 따뜻한 지역으로 여행할 거예요. 옷을 겹겹이 입지 않고 등산하면 정말 좋을 것 같아.)

호주에서 북쪽 지역은 적도에 더 가깝고 일년 내내 따뜻한 주들을 가리킵니다.

To dress up in layers는 여러 벌의 옷을 겹쳐 입는 것을 의미합니다. 이 말을 사용하는 예로는 ' ‘I knew it was going to be cold today, so I dressed up in layers. (오늘 날씨가 추울 줄 알고 겹겹이 옷을 입었다)'는 표현이 있을 수 있겠죠.

앨런이 말했습니다.

We’re heading north as well to go to the beach and catch some sun, maybe do some snorkelling.
(우리도 해변에 가서 햇볕을 쬐고 스노쿨링을 하러 북쪽으로 갈 거예요.)

To catch some sun (or to catch some rays)는 햇볕에 앉거나 누워있는다는 뜻입니다. 예를 들어, ' I’ve been stuck in the house for too long. I need to catch some sun. (나는 너무 오랫동안 집에 갇혀 있었다. 햇볕을 좀 쬐어야겠어)’ 라거나 ‘She went to the beach to catch some rays. (그녀는 햇빛을 쬐러 해변에 갔다)'라고 말할 수 있습니다.

메리안은 대답했죠.

I can’t wait to take some time off. These holidays can’t come soon enough!
(빨리 쉬고 싶어요. 이번 휴가가 정말 기다려져!)

To take some time off는 잠시 일을 멈추거나 일을 쉬는 것을 의미합니다. 여러분은 휴가를 가기 위해서, 휴식을 취하기 위해서, 그리고 병을 앓고 난 후에 회복하기 위해서 등 여러 가지 이유로 휴가를 낼 수 있습니다.

예를 들어, 'He took time off to visit his parents. (그는 부모님을 방문하기 위해 휴가를 냈다)’ 또는 ‘She took time off last week because of the flu. (그녀는 지난 주 독감 때문에 휴가를 냈습니다)'라고 쓸 수 있습니다.

누군가가 they can’t wait for something to come soon enough라고 말할 때, 그것은 어떤 일이 일어나기를 조급히 기다리거나 기대로 인해 흥분된다는 것을 의미합니다. 예를 들어, 'Christmas can’t come soon enough! (크리스마스가 정말 기다려져!)' 아니면 ‘The weekend can’t come soon enough. (주말이 너무 기다려진다)'라고 말할 수 있습니다.

여러분이 추위를 좋아하든 따뜻한 날씨를 선호하든 간에, 호주에는 갈 수 있는 멋진 장소들이 너무나 많습니다.

오늘 저희 게스트를 만날 시간입니다. SBS 필리핀 프로그램의 TJ 코레아를 초대합니다.

안녕 TJ! 호주의 겨울이 특별한 이유가 뭐라고 생각하나요?

TJ:

우선, 호주의 계절은 북반구의 계절과 반대입니다. 호주의 겨울은 6월부터 8월까지 계속되며, 우리가 호주에서 겨울을 즐기는 동안 미국, 아시아, 유럽에서는 여름이죠.

니키:

아, 네, 맞아요!

TJ:

하지만 호주 겨울이 단지 추위와 눈만을 가져온다는 것을 의미하지는 않습니다! 호주는 매우 큰 나라이고 우리가 위치한 지역에 따라 각 주와 테러토리는 겨울을 다르게 경험합니다. 그래서 빅토리아, 뉴사우스웨일스, 태즈매니아, 남호주, 그리고 ACT는 겨울에 점점 추워지기 시작합니다. 반면에 북쪽의 노던 테러토리, 퀸즐랜드 북부, 서호주는 여전히 대부분 맑고 따뜻합니다.

니키:

정말 흥미롭죠! 겨울에도 휴가를 가는 것과 관련해 다양하게 다른 선택지를 택할 수 있으니까요.

TJ:

네! 만약 여러분이 추운 곳에 살고 옷을 껴입는 것을 싫어한다면, 북쪽으로 올라가서 햇볕을 쬐면 됩니다. 만약 여러분이 따뜻한 곳에 살지만 스키를 타기를 원한다면, 호주에서도 스키를 타기 위한 많은 장소를 찾을 수 있습니다!

니키:

어디로 갈지 추천해줄 곳이 있나요?

TJ:

오, 그래요! 많은 조사를 했는데요 가까운 미래에 가고 싶은 모든 장소들의 목록을 만들었습니다.

눈과 추위를 겪고 싶을 때는, 올해 빅토리아주에 있는 마운트 뷸러(Mt. Buller)에 가는 것을 목표로 하고 있어요. 태즈매니아에 크레이들 마운틴(Cradle Mountain), 남호주의 플뢰리외 페닌슐라(the Fleurieu Peninsula), 뉴사우스웨일스주의 스레드보(Thredbo)도 있습니다.

일광욕과 따뜻한 날씨를 위해서는 퀸즐랜드 연안의 위트선데이즈(Whitsundays)와 서호주의 브룸(Broome)에 가고 싶다. 나는 또한 다윈에서 울루루로 가는 로드트립을 고려하고 있습니다.

니키:

우와! 정말 좋은 선택이네요, TJ! 나도 가야할 곳 목록에 이 곳들을 추가해야겠네요! 

======

다시보기, 업데이트, 피드백을 남기시려면 이메일을 .

교육 컨설턴트인 린다 예이츠 교수님과 초대 손님인 TJ 코레아, 윈마스 유, 앨런과 메리안 역을 맡은 폴 니콜슨과 코니 라란제이라에게 깊은 감사를 드립니다.




Share