SBS Learn English: 에피소드 18 “호주식 풋볼 응원하기: 호주식 축구의 규칙”

Is there a team that you’re cheering for? (응원하는 팀이 있나요?)
·Far out! I can’t make heads or tails of the sport. (와우! 나는 그 스포츠가 이해가 안돼요)
I thought this game was going to be a nail biter, but it looks like we will win by a mile! (이 경기가 정말 힘들 줄 알았는데, 우리가 훨씬 더 이길 것 같아!)
They’re the favourites this year. (그들은 올해 가장 승률이 높은 팀이야)
They’ve been blowing away the competition. (그들은 경쟁에서 이기고 있어)

AFL에 대해 얘기할 때 유용한 문구:

Geez, what a speccie! (와우, 공을 잡은 것이 정말 대단해!)
It’s incredible how he marked it. (그가 어떻게 공을 잡았는지 정말 대단해)
Pies have a lot of frequent flyers on their team while Swans are making a hash of it. (스완스팀에 범실이 많은 반면 파이스팀은 공을 잘 잡은 선수들이 많아)
I’m barracking for this team. (나는 이 팀을 응원하고 있어)

구어적 표현:  

Far out - “Oh my goodness!” 와 같이 놀라움 또는 경악하는 표현

You can’t make heads or tails of something – 무언가 혼란스러워 이해할 수가 없다

You get the basics down - 어떤 것에 대한 기본 정보를 알고 있다

You pick someone’s brain about something - 누군가가 많이 알고 있는 어떤 것에 대한 정보를 얻는다

Geez - 놀람 또는 긴장을 보여주는 표현 "Geez, you scared me! (이런, 깜짝 놀랐잖아!)"

Nail biter – 흥분, 불안 또는 긴장을 유발하는 상황 또는 사물. "That movie was a nail biter. (그 영화 보는 내내 엄청 긴장됐어요)"

어휘:

Footy – Australian Rules football (호주식 축구), soccer(축구), rugby union(럭비 유니온), rugby league(럭비 리그) 모두를 가리킨다

Goal posts – 중간에 있는 두 개의 높은 골대

Behind posts – 양 바깥쪽에 짧은 두 개의 골대

To barrack – 특정 AFL 팀을 지지하거나 응원하기

A speccie - 일반적으로 한 선수가 다른 선수의 등에 올라타 뛰어오르는 공을 화려하게 잡는 것으로 마크라고도 불린다

A screamer – speccie와 같은 뜻

Frequent Flyers - screamers 또는 speccies를 많이 잡는 선수

A mark - 던진 공을 잡아 프리킥을 할 수 있는 것. 즉 선수가 ‘big mark’에 성공하면 " What a screamer!"라고 말할 수 있다

Making a hash of it – 범실이 많은 것

The favourite – 스포츠에서는 우승할 것으로 예상되는 선수나 팀을 가리킨다

The premiership - 결승에서 우승한 AFL 팀에게 수여되는 상

문화 관련 정보:  

호주식 축구(Australian Rules football)는 또한 오지 룰스(Aussie Rules), 풋볼(football) 또는 풋티(footy)로 알려져 있다. 이는 각각 18명으로 구성된 두 팀 간의 접촉 스포츠이다. 호주 프로 리그는 오스트레일리아 풋볼 리그(AFL)이며, 여자 프로 리그는 AFLW라고 불린다.

오스트레일리아 국제 축구(Australian International Football, AFI)는 국제적으로뿐만 아니라 호주의 다문화 공동체 내에서 호주 규칙을 홍보하고 있다. AFI 행사에서는 남녀가 비접촉 버전의 경기를 함께 하면서 신선한 공기를 마시며 운동할 뿐만 아니라 새로운 사람들을 만날 수 있다.

Credit: Australian Football International

대본

(참고: 이 내용은 1:1 번역이 아닐 수 있습니다.)

안녕하세요, 여러분은 지금 SBS Learn English 팟캐스트를 듣고 계십니다. 이 팟캐스트는 호주 인들과 이야기하고, 이해하며, 친숙해질 수 있도록 돕고 있습니다.

저는 요시파이고, 여러분처럼 호주 문화를 매일 배워가고 있습니다.

오늘 주제는 모든 호주인들이 얘기 나누며 종종 논쟁을 벌이기도 하는… 스포츠입니다!

그래서 오늘은 호주의 가장 인기 있는 스포츠 경기 중 하나인 호주식 축구(Australian Rules football)에 대해 영어로 말하는 법을 연습할 것입니다. 호주식 축구는 흔히 AFL 또는 Aussie Rules라고 불리는 'Australian Football League ' 프로 리그에서 하는 경기입니다.

먼저 앨런과 수지의 대화를 들어봅시다. 앨런은 AFL을 보면서 자랐고 수지는 저처럼 AFL에 대해 잘 모릅니다.

앨런:

수지야, 네가 응원하는 축구팀이 있니?

수지:

와우! 나는 그 스포츠를 이해하지 못하겠어. 내가 아는 것은 AFL에 18개의 팀이 있고 선수들이 골대 사이로 공을 차야 한다는 것뿐이야.

앨런:

기본은 알고 있네. 한 선수가 골대 사이로 공을 찼을 때 다른 선수가 공을 건드리지 않으면 그 팀은 6점을 받게 돼. 바깥 골대 사이로 차서 넣으면 1점이야.

수지:

배울 게 너무 많아! 설명을 들을 수 있을까?

요시파:

저는 처음에 친구들이 footy에 대해 말하는 것을 들었을 때 football을 일반 축구인 soccer 라고 생각했습니다. 하지만 호주에서 footy는 soccer, rugby league, rugby union, Australian Rules football 모두를 의미합니다.

하지만 요즘 우리가 풋티(footy)라고 말하는 것은 호주의 모든 스포츠 중 가장 높은 관중 수와 텔레비전 시청률을 가진 접촉 스포츠인 AFL을 언급하니다.

이제 AFL에 대해 배우고 스포츠에 대한 대화를 나눌 때 사용할 수 있는 몇 가지 중요한 문구를 연습하기 위해 앨런과 수지의 대화를 좀 더 자세히 살펴봅시다.

앨런은 수지에게 어떤 축구팀을 응원하는지 물었고, 그녀는 대답했습니다.

Far out! I can’t make heads or tails of the sport.

(와우! 나는 그 스포츠를 이해할 수가 없어)

Far Out!은 "Wow!"와 비슷한 일반적인 표현입니다. 이는 놀라움이나 심지어 실망감을 표현하는데 사용될 수 있습니다.

여러분이 어떤 것에 대해 전혀 이해할 수 없을 때(you can’t make heads or tails of something), 그이는 그것 때문에 혼란스러워 이해할 수 없다는 것을 의미합니다. 예를 들어, " I can’t make heads or tails of this instruction manual!” (이 사용 설명서의 앞뒤를 이해할 수 없습니다!)" 또는 "I can’t make heads or tails of your handwriting! (나는 당신의 글씨를 이해할 수 없어요!)”

수지도 말했죠.

All I know is that there are 18 teams in the AFL and that players have to kick a ball between the goal posts.

(내가 아는 것은 AFL에 18개의 팀이 있고 선수들은 골대 사이로 공을 차야 한다는 것뿐이야)

호주 풋볼 리그(Australian Football League)의 줄임말인 AFL에는 18개의 팀이 있습니다. 각 팀에는 22명의 선수가 있지만, 그들 중 18명만 경기장에서 뜁니다. 이 경기의 목적은 필드 끝의 골대 기둥 사이에 타원형 모양의 공을 차 넣는 것입니다.

그리고 나서 앨런은 우리가 흔히 일상 상황에서 사용할 수 있는 문구를 말했습니다. 이렇게 말했죠.

You’ve got the basics down!

(기본은 다 알고 있네!)

기본을 안다는 것은(When you get the basics down) 어떤 것에 대한 기본 정보를 알고 있다는 것을 의미합니다. 예를 들어, 나는 " I’m new to gardening, but I’ve got the basics down. (원예는 처음이지만 기본적인 것은 알고 있어요)"라고 말할 수 있습니다.

앨런은 또한 말했습니다.

If it’s between the behind posts, it’s one point.

(뒷 골대 기둥 사이에 넣으면 1점이야)

Aussie rules(호주식 축구)에는 필드 끝에 골네트가 없습니다. 대신 4개의 골대가 있는데 중앙에는 두 개의 높은 포스트가 있으며 양쪽 끝에 바깥쪽으로는 짧은 기둥(behind posts)이 있습니다.

그리고 골대 사이로 공을 차서 점수를 매깁니다. 솔직히 말해 저는 AFL 점수 시스템이 어떻게 적용되는지 이해하는 척을 할 수도 없지만, 걱정하지 마세요. 나중에 그것에 대해 설명을 들을 수 있도록 이번 에피소드를 위한 특별한 게스트를 초대했습니다.

그나저나 어떤 것에 대해 누군가의 의견을 듣는다는 것(o pick someone’s brain about something)은 상대가 많이 알고 있는 것에 대한 정보를 묻는 것을 의미합니다. 이렇게 말할 수 있습니다.

Can I pick your brain about it?

(설명을 좀 들을 수 있을까요?)

짧은 시간 동안 수지는 진정한 풋티 팬이 되었고, 이제 그녀와 앨런은 시드니 스완스(Sydney Swans)와 콜링우드 맥파이팀(Collingwood Magpies), 줄여서 “Pies”의 경기를 보고 있습니다.

앨런:

이런, 정말 대단한 캐치야! 나는 이번 경기가 아주 힘들 거라고 생각했는데, 파이스가 너끈히 이길 것 같아.

수지:

어떻게 마크를 했는지 정말 대단해. 파이스는 스완스가 범실을 하는 동안 마크에 성공한 선수들이 많았어.

앨런:

나는 항상 스완스팀을 응원해 왔지만 올해에는 스완스를 응원하는 것은 쉽지 않아. 나는 캣츠(Cats)팀이 전체 리그에서 이길 것이라고 생각해. 캣츠는 우승 확률이 제일 높은 팀이야.

수지:

아 그래, 그 팀이 경쟁에서 이기고 있지.

요시파:

이 두 풋티 팬이 나누는 대화를 좀 더 자세히 살펴보도록 하죠. 앨런이 말했습니다.

Geez, what a speccie!

(이런, 정말 대단한 캐치야!)

Geez는 놀람이나 짜증을 나타낼 때 사용되는 표현입니다. 예를 들어 " Geez! You scared me! (이런! 깜짝 놀랐잖아!)"

'speccie’ 또는 ‘screamer'는 일반적으로 한 선수가 다른 선수의 등에 올라타 뛰어오르는 공을 화려하게 캐치하는 것을 의미하며 마크라고도 말합니다.

I thought this game was going to be a nail biter, but it looks the Pies are going to win by a mile.

(나는 이 게임이 아주 힘들 것이라고 생각했는데, 파이스가 크게 이길 것 같아)

A nail biter는 큰 불안, 흥분 또는 긴장을 유발하는 상황이나 사물을 말합니다. 당신은 " This movie was a nail bitter. (이 영화는 긴장하게 만들어)”

그리고 어떤 팀이 1마일 차이로 이긴다(when a team wins by a mile)는 표현은 그들이 큰 차이로 이긴다는 것을 의미합니다. 그러자 수지가 말했습니다.

It’s incredible how he marked it.

(어떻게 마크에 성공했는지 대단하다)

마크(mark)는 발로 찬 공을 받아내 프리킥을 할 수 있는 것을 말합니다. 그래서 선수가 big mark에 성공하면 " What a screamer! (대단한 마크야)"라고 말할 수 있습니다.

Pies have a lot of frequent flyers on their team while Swans are making a hash of it.

(파이스팀은 스완스팀이 범실을 하는 동안 마크에 성공한 선수들이 많았어)

Frequent flyers는 screamers나 species, 즉 마크에 성공하는 선수들을 말합니다.

그리고 만약 Aussie Rules팀이 실수를 하고 있다면(making a hash of it) 그들이 범실을 행하고 있다는 것을 의미합니다.

그리고 나서 앨런은 그가 누구를 응원하는지 말했습니다.

You know I’ll always barrack for the Swans.

(나는 항상 스완스팀을 응원할 거라는 것 알잖아)

풋티에서 To barrack 은 특정 팀을 응원하는 것을 의미합니다. 그래서 " Who do you barrack for? (누구를 응원합니까?)"라고 묻는 것으로 다음 대화를 시작할 수 있습니다.

그러자 앨런이 말했죠

They’re the favourites.

(그 팀이 우승 확률이 가장 높은 팀이야)

스포츠에서 팀이나 선수가 우승할 것으로 예측될 때, 그들은 우승 후보(favourites)라고 불립니다.

수지는 대답했습니다.

They’ve been blowing away the competition.

(그들은 경쟁에서 이기고 있어)

경쟁을 날려버리는 것(blowing away the competition)은 모두를 물리치는 것을 의미합니다. 예를 들어 " He blew away the competition and won the gold medal. (그는 대회에서 이겨 금메달을 땄다)"

오늘 초대 손님은 호주 국제 풋볼 협회(Australian Football International, AFI)의 CEO 브라이언 클라크입니다. AFI는 국제적으로뿐만 아니라 호주의 다문화 공동체 내에서 도 호주식 축구를 홍보하고 있습니다.

브라이언 오늘 함께해 주셔서 감사합니다.

브라이언:

초대해 주셔서 감사합니다.

요시파:

먼저 호주인들이 왜 그렇게 풋티에 열광하는지 말해줄 수 있을까요?

브라이언:

호주식 축구는 다른 종목과 달리 모든 것을 포함하고 있습니다. 축구적인 요소도 있고 럭비도 있고 농구도 있습니다. 여러분이 공을 잡았을 때 매우 많은 선택권이 있습니다. 공을 잡고 뛸 수도 있고, 킥을 할 수 있고, 핸드볼을 할 수도 있으며 공을 튀길 수도 있습니다. 기본적으로 어디든 달려갈 수 있고, 손을 사용할 수 있으며, 골키퍼가 없습니다. 그래서 이 경기의 자유로움은 아마도 가장 좋은 특징 중 하나일 것입니다.

요시파:

점수 방식에 대한 설명을 듣고 싶어요. 도무지 이해가 안 되거든요.

브라이언:

하하, 그건 이상한 건 아닙니다. 득점 방식은 아마도 이 스포츠를 새로 접한 사람들에게는 가장 어려운 부분일 것입니다. 양쪽 끝에 4개의 기둥이 있는데요, 중간에 높은 기둥이 두 개 있습니다. 그리고 바깥에 작은 기둥이 두 개 있죠. 공이 중간 포스트인 더 높은 포스트인 두 개 사이에 들어가면 골이 되고, 6점을 얻게 됩니다. 하지만 그것이 큰 기둥과 작은 기둥 사이에 골이 들어간다면 1점을 얻게 됩니다. 또 여러분은 어떤 팀이 2.6점을 득점한 것을 볼 수 있는데요, 이것을 보면 "음 이게 무슨 뜻이지?"라고 생각할 겁니다. 2는 골을 의미하기 때문에 6점씩 곱해서 12점으로 계산할 수 있고 뒤에 있는 6은 1점짜리 골을 의미합니다. 즉 2.6은 12 + 6 = 18점입니다. 새로 입문한 분들은 이해하기에 매우 어려울 수 있지만 잘 보시면 이러한 점수 방식은 풋티를 유일무이한 스포츠 경기로 만들어 줍니다."

요시파:

저는 새로운 것을 시도하는 것을 좋아해서 오지 룰스로 제 운을 시험해 보는 것은 개의치 않지만 그 과정에서 제가 다칠까봐 두렵네요.

브라이언:

우리 경기의 좋은 점 중 하나는 실제로 비접촉 및 접촉 버전이 있다는 것입니다. 그래서 태클과 비태클 방식이 있습니다. 둘 중 하나를 선택할 수 있습니다. 실제로 호주에 온 많은 지역 사회 팀들은 태클을 당하는 것을 좋아하지 않습니다. 그리고 아시다시피 잠재적으로 부상을 입을 수도 있기 때문입니다. 그래서 비접촉 버전은 플레이하기에 매우 재밌습니다. 여전히 발로 차고, 손으로 공을 치고, 튕기고, 공을 잡고, 태클을 터치로 대체하고 있습니다. 정말 재미있어요.

요시파:

AFI 웹사이트에서 자신의 나라 대표로 경기에 뛸 수 있다는 내용을 봤는데요 어떤 것인가요?

브라이언:

네, 우리 토너먼트는 여러분에게 훌륭한 호주식 풋볼 경기를 해볼 수 있게 할 뿐만 아니라 여러분의 지역사회를 위해 경기할 수 있는 기회를 줍니다. 그래서 만약 여러분이 자신의 나라에서 온 부모나 조부모가 있으시다면, 출신 국가 대표로 와서 경기할 수 있습니다. 여러분이 남아프리카에서 왔든, 남미, 아시아, 태평양, 유럽에서 왔든, AFI에 참여할 수 있습니다. 어떻게 하는지 알려드릴게요. 당신이 어디에서 왔는지는 중요하지 않습니다. 그리고 우리가 새로 접하는 사람들을 위해 하는 일 중 하나는 실제로 남녀가 함께 와서 비접촉 버전의 게임을 하도록 장려하는 것입니다. 그것은 정말 재밌는 일입니다. 왜냐하면 여러분은 신선한 공기를 마시며 운동을 하고, 새로운 사람들을 만나고, 새로운 친구들을 사귈 수도 있기 때문입니다.

요시파:

멋지네요. 경기장에서 볼 수 있을지도 모르겠네요.

브라이언:

기대하고 있겠습니다.

======

다시보기, 업데이트, 피드백을 남기시려면 이메일을 가입해 주세요.

교육 컨설턴트인 셜리 글레이스터와 초대 손님인 브라이언 클라크, 앨런과 수지 역을 맡은 폴 니콜슨과 클레어 드류에게 깊은 감사를 드립니다.