Австралийн тухай: Орчуулагч, хэлмэрчээр ажиллах талаар бодож байсан уу?

Та хос хэлний чадвараа ашиглан бусдад туслах талаар бодож үзсэн үү? Орчуулагч, хэлмэрчийн мэргэжил танд тохирч болох юм. Австралид та TAFE сертификатаас эхлээд Магистрын түвшин хүртэл суралцаж, дараа нь сертификат авч мэргэжилтнээр ажиллах боломжтой. Энэ дугаарт хэрхэн орчуулагч, хэлмэрч болох талаар мэргэжилтнүүдийн туршлагыг хүргэх болно.

Translating /орчуулах/ болон interpreting /хэлмэрчлэх/ нь огт өөр ур чадвар шаарддаг. Source: Moment RF / Adrienne Bresnahan/Getty Images

Гол агуулга:

• Австралид орчуулагч, хэлмэрчийн (T&I) мэргэжилд хүрэх тодорхой бүтэц бүхий зам бий.
• Энэ салбарт ажиллахын тулд хүн бүр NAATI-ийн шалгалтад заавал хамрагдах шаардлагатай.
• Орчуулагч, хэлмэрчийн шалгалтыг тус тусад нь өгдөг.
• NAATI нь англи хэлний мэдлэгийг IELTS-ийн 6 түвшинд байхыг шаарддаг.

Сертификаттай AUSLAN /Австралийн дохионы хэл/ хэлний хэлмэрч, орчуулагчдын эрэлт өндөр байна. Credit: SolStock/Getty Images

Interpreting буюу хэлмэрч нь харилцан яриаг шууд орчуулан хэлдэг бөгөөд тухайн агшинд хариу үйлдэл хийх чадварыг шаарддаг. Source: Moment RF / Witthaya Prasongsin/Getty Images

Та эрүүл мэндийн салбарт ажиллах эрх авах боломжтой. Credit: Maskot/Getty Images

NAATI website сайтаас орчуулагч, хэлмэрч болох замнал, шаардлага болон шалгалтын талаарх бүх мэдээллийг авч болно.

Та Монгол хэлээр илүү олон подкаст сонсмоор байна уу?

Манай Facebook хуудсыг дагаж, Apple Podcast, Spotify сувагт бидэнтэй нэгдээрэй. Мөн долоо хоног бүрийн Мягмар гарагт 2-3 цагийн хооронд SBS 3-р сувгаар Монгол хэл дээрх хөтөлбөрөө хүлээн авч сонсоорой.