معنی عبارت Call it a day
عبارت call it a day از یک جمله‌ی قدیمی‌تر به نام “call it half a day” گرفته شده بود، که در دهه‌ی ۱۸۳۰ استفاده می‌شد، زمانی که کارگران قبل از پایان روز کاری محل کار را ترک می‌کردند. تا سال ۱۹۱۹، نسخه‌ی کوتاه‌تر یعنی call it a day رایج شد و معنای «کار را متوقف کردن و تا پایان روز به آن یا فعالیت مشابه بازنگشتن» را پیدا کرد.
با گذشت زمان، این عبارت به یک راه رایج برای بیان ساده‌ی «بیایید همین حالا کار را تمام کنیم» تبدیل شد و در موقعیت‌های مختلف شنیده می‌شود.
می‌توانید آن را در همه جا بشنوید، به‌خصوص:
وقتی بعد از یک روز طولانی کار را متوقف می‌کنید:
We’ve had a lot of meetings. Let's call it a day
(جلسه‌های زیادی داشتیم. بیایید call it a day کنیم.)
وقتی یک پروژه یا فعالیت را به پایان می‌رسانید:
I’ve been gardening all morning. I’m ready to call it a day
(تمام صبح مشغول باغبانی بودم. آماده‌ام call it a day کنم.)
در موقعیت‌های غیررسمی، زمانی که می‌خواهید هر کاری را که انجام می‌دهید متوقف کنید:
Have you played enough basketball? Ok, let’s call it a day, then
(به اندازه کافی بسکتبال بازی کردید؟ خوب، پس بیایید call it a day کنیم.)
وقتی خسته هستید:
I’ve been cleaning the house all morning — time to call it a day
(تمام صبح خانه را تمیز کرده‌ام — وقتش است که call it a day کنم.)
کل مجموعه‌ی «کلماتی که استفاده می‌کنیم» (Words We Use) را بشنوید و با همه‌ی اصطلاحات آشنا شوید — برای گوش دادن، اینجا کلیک کنید.
این قسمت در اسپاتیفای و پادکست‌های اپل در دسترس است.
اعتبارات:
مترجم: مژده کاشانی
زبان: شانون ویلیامز نو
شته شده توسط: جوسیپا کوزانوویچ طراحی
گرافیک: دوری وانگ مشاور
آموزشی: پروفسور لیندا یتس تولید شده توسط: جوسیپا کوزانوویچ
