Nas escolas, locais de trabalho, edifícios municipais ou eventos desportivos, é possível ver uma bandeira vermelha, preta e amarela hasteada ao lado da bandeira nacional australiana. Trata-se da bandeira aborígene, que representa os povos Aborígenes da Austrália e a sua ligação à terra, à comunidade e às suas tradições e narrativas culturais.
Pontos-chave
- A bandeira Aborígene é uma das três bandeiras nacionais oficiais da Austrália.
- A bandeira Aborígene foi concebida em 1971 como uma bandeira de protesto pelos direitos à Terra, tendo sido oficialmente reconhecida como uma «Bandeira da Austrália» em 1995.
- O seu desenho, composto pelas cores preta, vermelha e amarela, simboliza os Povos Aborígenes, a Terra (Country) e o Sol.
- A bandeira evoluiu de símbolo de protesto para um elemento quotidiano de orgulho, acolhimento e pertença, sendo atualmente de utilização livre na sequência da campanha «Free the Flag» («Libertem a Bandeira»).
SBS em Português é o seu canal de notícias. Confira nossos podcasts.
- Qual a origem da bandeira Aborígene?
- Qual o significado da bandeira Aborígene?
- A partir de que momento a bandeira passou a ser vista em todo o lado?
- A quem pertence a bandeira Aborígene?
Na Austrália existem três bandeiras nacionais oficiais:
- A bandeira nacional australiana
- A bandeira Aborígene
- A bandeira dos Povos das Ilhas do Estreito de Torres
Para muitas pessoas, mais do que uma bandeira, trata-se de um símbolo e um lembrete de força, sobrevivência e identidade.
Qual a origem da bandeira Aborígene?
Nem sempre existiu uma bandeira Aborígene. Esta foi desenhada em 1971 pelo artista e ativista Aborígene, dos povos Luritja e Wombai, o Uncle Harold Thomas, primeiro estudante Aborígene a formar-se na Escola de Arte da Austrália do Sul.
A bandeira foi hasteada pela primeira vez a 12 de julho de 1971, num protesto pelos direitos à terra em Adelaide, no então chamado Dia Nacional dos Aborígenes — um termo hoje considerado desatualizado. Um ano depois, tornou-se um símbolo marcante da Tenda da Embaixada Aborígene, em Camberra, representando os direitos à Terra e à autodeterminação.
Em 1995, o Governo australiano proclamou a bandeira Aborígene como uma «Bandeira da Austrália» oficial ao abrigo do Flags Act 1953, colocando-a ao lado da bandeira nacional australiana.
Qual o significado da bandeira Aborígene?
A bandeira Aborígene está dividida em duas partes iguais, com o preto na parte superior, o vermelho na parte inferior e um círculo amarelo ao centro.
- O preto representa os povos aborígenes
- O amarelo representa o Sol
- O vermelho representa a Terra e a relação dos povos aborígenes com o território (Country)
A artista emergente e orgulhosa mulher Aborígene, do Povo Gomeroi, Jade Brennan, afirma que as bandeiras representam identidade.
Quando vejo a bandeira, vejo o meu território, vejo o meu povo e vejo o Sol, que é a criação. O Sol é o que une as pessoas e a nossa Terra.Jade Brennan
"É algo que transportamos connosco. A nossa Terra é muito importante para nós… ter a bandeira é, essencialmente, mostrar quem somos.”
Aunty Susan Kendall, orgulhosa mulher Aborígene, do Povo Wonnarua, mostra como houve mudanças ao longo do tempo.
Susan cresceu na cidade regional de Condobolin, no estado de Nova Gales do Sul, nas décadas de 1960 e 70. A sua primeira memória da bandeira Aborígene não é na escola nem numa câmara municipal, mas sim na televisão.
“Vi a bandeira na televisão num protesto. Na altura, a televisão e os media eram muito negativos. Falava-se destas pessoas a protestar. E ali estava esta bandeira que, para mim, parecia uma bandeira alemã, mas não era bem uma bandeira alemã. Essa foi a minha primeira experiência ao ver a bandeira aborígene.”
Mais tarde, quando a Aunty Susan se tornou professora, a bandeira ainda não fazia parte da vida escolar.
“No início da minha experiência como professora, não era uma disciplina. Era… ‘já agora, aqui está uma atividade para colorir, é uma bandeira Aborígene. Alguém sabe as cores e o que significam?’ Era só isso que existia sobre educação aborígene na altura.”
Para a sua geração, a bandeira era algo que se via em protestos ou na televisão. Não fazia ainda parte do dia-a-dia da Austrália.
Para os jovens Aborígenes, como a artista Jade Brennan, a experiência é muito diferente. Crescem com a bandeira Aborígene presente no quotidiano.
“Ver a bandeira em roupa ou tatuagens temporárias na escola… trocávamos entre nós nas casas de banho. É reconfortante saberes quem está contigo, especialmente quando todos somos diferentes.”
Jade passou a infância em Matraville, na zona leste de Sydney, e lembra-se bem de ver a bandeira um pouco por toda a parte.
“Não me lembro da primeira vez, mas sempre esteve presente. Acho que a via mais na zona onde cresci, em Matraville, a caminho de Kajaga. Ia para uma creche lá e lembro-me de haver um grande mural com a bandeira Koori. Era tão grande que me impressionava.”
A partir de que momento a bandeira passou a ser vista em todo o lado?
Quando a bandeira aborígene se tornou oficial em 1995, a Aunty Susan Kendall começou a notar pequenas mudanças.
“Quando se tornou oficial e as bandeiras começaram a ser hasteadas, começou a ficar evidente que a câmara municipal tinha a bandeira, mas a escola não tinha, nem a polícia. Via-se uma vez e pensava-se: que bom.”
Com o tempo, a bandeira passou de rara a comum.
Vê-se os pequenos autocolantes da bandeira Aborígene nos carros. Adoro. Adoro ver isso.Aunty Susan Kendall
"Toda a gente sabe do que se trata, quer aceite ou não, quer tenha orgulho ou não, não importa. Está lá agora, é legal. É a bandeira Aborígene. Representa o nosso povo.”
Para Jade, ver a bandeira à entrada de um edifício muda a forma como o espaço é vivido e sentido.
“Quando entro num espaço, quero sentir-me aceite, e saber que a bandeira está lá fora… normalmente à entrada, a receber-me... É muito importante para os jovens das Primeiras Nações Australianas verem a bandeira a dar-lhes as boas-vindas.”
Para ambas, a presença da bandeira em espaços públicos — seja em escolas, pontes, manifestações, roupa ou tatuagens — tornou-se um forte motivo de orgulho.
A quem pertence a bandeira Aborígene?
Durante muitos anos, existiu um debate legal e cultural sobre quem podia usar a bandeira Aborígene.
O Uncle Harold Thomas, enquanto criador, detinha os direitos de autor da bandeira e concedeu licenças de utilização, incluindo a uma empresa privada que controlava o uso da bandeira em roupa e produtos. Isto significava que algumas organizações e comunidades Aborígenes recebiam cartas legais e eram informadas de que não podiam usar a bandeira em camisolas ou produtos sem autorização ou pagamento de taxas.
Em resposta, a marca de moda liderada por aborígenes, Clothing The Gaps e aliados, lançaram a campanha “Free the Flag” (Libertem a Bandeira). Defenderam a intervenção do governo para que a bandeira fosse tratada como outras bandeiras nacionais, e não como um logótipo privado.
Após anos de pressão pública e campanhas, o Governo australiano anunciou em 2022 que tinha adquirido os direitos de autor da bandeira Aborígene a Harold Thomas. Isto significa que:
- A bandeira Aborígene pode ser usada livremente pelo público (tal como a bandeira australiana).
- As pessoas podem colocar a bandeira em vestuário, peças de arte ou outros produtos, sem necessidade de pagar taxas.
- Os Povos Aborígenes e das Ilhas do Estreito de Torres podem usar a sua própria bandeira sem receio de ações legais.
Em retrospetiva, a Aunty Susan diz que a bandeira ajudou a mudar a forma como a Austrália vê os Povos Aborígenes, mas acredita que ainda há trabalho a fazer:
"A bandeira Aborígene significa algo. Agora toda a gente sabe o que representa e quem representa. Apreciem e aprendam a cultura, especialmente a cultura aborígene, porque é aqui que vivem. Entendam-na. Não precisam de a viver, mas compreendam-na e tenham orgulho — orgulho de estar aqui e orgulho da vossa própria bandeira."
A bandeira Aborígene convida os novos migrantes a reconhecerem que estão em território Aborígene, bem como a aprenderem o nome da Nação ou Nações locais onde vivem e, ainda, a reconhecerem os Povos Aborígenes como centrais em toda a história da Austrália.
A partir de agora, sempre que vir a bandeira Aborígene, saberá qual a sua história e também o que representa.
Para ouvir, clique no botão 'play' desta página.
Siga a SBS em Português no Facebook, Twitter, Instagram e You Tube.
Ouça os nossos podcasts. Escute o programa ao vivo da SBS em Português às quartas-feiras e domingos ao meio-dia.
Assine a 'SBS Portuguese' no Spotify, Apple Podcasts, iHeart Podcasts, PocketCasts ou na sua plataforma de áudio favorita.
