Жизнь в Австралии. Как этично покупать произведения искусства и ремесла Коренных народов

Покупка произведений искусства Аборигенных австралийцев и жителей островов Торресова пролива может быть важным делом, но как узнать, подлинный ли перед вами объект и этична ли покупка? Подделки по-прежнему остаются проблемой в Австралии, и меры защиты от них все еще разрабатываются. Это руководство поможет вам понять, на что обращать внимание, какие вопросы задавать и где безопасно совершать покупки. Тщательно выбирая, вы можете поддержать художников из числа Коренных народов и их общины.

According to Productivity Commission estimates, three quarters of Indigenous-style souvenirs in the Australian market are made overseas. Credit: Richard I'Anson/Getty Images

Key Points

• Правовые меры по защите культурной и интеллектуальной собственности Коренных народов Австралии продолжаются.
• Ключевое значение имеет умение задавать правильные вопросы продавцам произведений искусства и ремесел Аборигенных людей и жителей островов Торресова пролива.
• Покупка подлинных произведений искусства Коренных народов приносит пользу художникам, общинам и потребителям.

Считается, что как правило, подлинные произведения искусства представителей Коренных народов обладают значительной культурной и художественной ценностью.

Ведь они представляют часть культурного наследия, передаваемого из поколения в поколение на протяжении более 60 000 лет.

Защищены ли в Австралии произведения искусства и ремесла коренных народов?

Indigenous Cultural and Intellectual Property (ICIP, Культурная и интеллектуальная собственность Коренных народов) охватывает все аспекты традиционных знаний и культурных выражений Аборигенных людей и жителей островов Торресова пролива.

Одни из наиболее узнаваемых форм ICIP - это символы и узоры.

A carved wooden fish from the Torres Strait Dauan Island community. Credit: Oliver Strewe/Getty Images

«Но ICIP – это больше, чем просто физическое произведение искусства», – объясняет Стефани Паркин, юрист по вопросам интеллектуальной собственности из народа Quandamooka.

«ICIP включает в себя все то, что вы не можете увидеть, историю, стоящую за произведением искусства, все факторы, которые повлияли на художника, чтобы он создал эту работу и рассказал свою историю таким образом».

Практики и значения могут значительно различаться в разных общинах, поэтому понимание местного контекста очень важно.

Правительство Австралии обязалось ввести специальные законы для защиты искусства Коренных народов, «включая меры по борьбе с вредом, причиняемым поддельными произведениями искусства, товарами и сувенирами». Эти меры защиты все еще находятся в стадии разработки.

Стефани Паркин также является председателем Кодекса искусства Коренных народов (Indigenous Art Code), национальной организации, созданной после расследования Сената в 2007 году для защиты художников и искусства посредством добровольного отраслевого кодекса поведения для компаний и арт-дилеров.

Проблема подделок существует уже несколько десятилетий. Она затрагивает не только финансовые аспекты творчества художников, но и наносит культурный ущерб и оказывает негативное воздействие на целые общины.

Стефани Паркер

Как ответственно приобретать произведения искусства Аборигенных австралийцев и жителей островов Торресова пролива?

Саретта Филдинг — художница, дизайнер и предпринимательница из народа Wonaruah, входящая в совет директоров Indigenous Art Code.

«Покупка произведения искусства у Коренных жителей Австралии — это действительно этичный и культурный процесс», — говорит она.

Филдинг выделяет три ключевых шага:

• оценика подлинности работы;
• связь с этичными коммерческими каналами;
• правильные вопросы.

Saretta Fielding says asking the right questions is key. Credit: Saretta Fielding 2021/Raymond Kelly

Где приобрести подлинное искусство Коренных народов, произведенное с соблюдением этических норм?

Подлинные произведения искусства и товары представителей Коренных народов создаются художниками из числа Коренных народов, имеющими связь с землей, или воспроизводятся с разрешения художника.

Покупка через этичные каналы гарантирует, что экономическая выгода приносит пользу создателям и их общинам.

Существуют различные способы покупки, включая прямые закупки у художников, участие в ярмарках искусства Коренных народов или через более чем 100 центров искусства Коренных народов по всей стране, говорит Паркин.

Вы также можете искать компании, галереи или арт-дилеров, размещающих на витрине или на сайте черно-красный логотип Кодекса искусства Коренных народов. Это свидетельствует о добровольном стремлении к этичной торговле с художниками, что является гарантией для потребителя.

Any piece of Aboriginal and Torres Strait Islander art over $250 should come with a Certificate of Authenticity. Credit: Aboriginal Art Co.

Какие вопросы задавать продавцам произведений искусства или ремесел Коренных народов?

Независимо от того, покупаете вы оригинальное произведение искусства или лицензированную репродукцию дизайна, важно получить информацию о художнике, его связи с землей и условиях торговли.

«Наличие этой информациию Умение задавать правильные вопросы — это действительно первый шаг», — говорит художница Саретта Филдинг.

Она рекомендует следовать советам на сайте Кодекса искусства Коренных народов.

Вы можете начать с этих вопросов:

• Кто этот художник?
• Откуда родом художник?
• Как художник получает оплату за свою работу?

Dot painting is one of the many forms of Aboriginal art, and varies from region to region. Credit: Marianna Massey/Getty Images

Всё ли искусство Аборигенных людей и жителей островов Торресова пролива одинаково?

Этичная закупка произведений искусства Аборигенных людей и жителей островов Торресова пролива гарантирует, что художники и общины смогут и дальше делиться глубиной и разнообразием своего наследия с более широкой аудиторией.

Зачастую, покупая работы у художника, вы приносите пользу и его общине.

Саретта Филдинг

Искусство Коренных народов Австралии насчитывает тысячелетия и постоянно развивается.

Оно представлено в различных формах и стилях — в таком же количестве, как и сотни различных языковых групп и культур, которые оно представляет.

«Не стоит заблуждаться относительно того, что «все Аборигенные художники одинаковы», — заключает Филдинг.

«Мы разнообразны, мы живем в регионах, отдаленных районах и даже в городах. И мы работаем над тем, чтобы представить подлинное Аборигенное искусство на рынке».

Больше историй, интервью и новостей от SBS Russian доступно здесь.

Слушайте программу на русском языке SBS по понедельникам, четвергам и субботам в 12 часов дня.

Читайте нас в Facebook и подпишитесь на наши подкасты по этой ссылке.