Вы видели красно-черно-желтый флаг, развевающийся рядом с австралийским флагом в школе, на работе, в муниципалиетах или на споортивных мероприятиях? Это флаг Аборигенных людей. Он представляет Коренное население Австралии и их связь с землей, общиной и историями.
Key Points
- Аборигенный флаг — один из трёх официальных национальных флагов Австралии.
- Аборигенный флаг был создан в 1971 году как флаг протеста за права на землю и стал официальным «флагом Австралии» в 1995 году.
- Его дизайн в черно-красно-желтых тонах символизирует Коренное население Австралии, землю и солнце.
- Флаг прошел путь от символа протеста до привычного символа гордости, гостеприимства и принадлежности, и теперь, после кампании «Освободите флаг», его можно свободно использовать.
- Происхождение Аборигенного флага
- Значение Аборигенного флага
- Когда флаг начал широко распространяться?
- Кто владеет правами на Аборигенный флаг?
В Австралии три официальных национальных флага:
- австралийский национальный флаг;
- Аборигенных флаг;
- флаг жителей островов Торресова пролива.
Для многих это больше, чем просто флаг. Это символ и напоминание о силе, выживании и идентичности.
Происхождение Аборигенного флага
Аборигенный флаг существовал не всегда. Флаг был создан в 1971 году художником и активистом из народов Luritja и Wombai, дядей Гарольдом Томасом, первым Аборигенным выпускником Южно-Австралийской школы искусств.
Впервые флаг был поднят 12 июля 1971 года на акции протеста за права на землю на площади Виктории в Аделаиде, в день, который тогда назывался Национальным днем Аборигенный людей. Вскоре после этого, в 1972 году, он был принят в качестве мощного символа прав на землю и самоопределения Аборигенным палаточным посольством в Канберре.
В 1995 году правительство Австралии провозгласило Аборигенный флаг официальным «флагом Австралии» в соответствии с Законом о флагах 1953 года, поместив его в один ряд с национальным флагом Австралии.
Значение Аборигенного флага
Аборигенный флаг разделён на две равные половины: чёрная верхняя часть, красная нижняя и жёлтый круг в центре.
- Чёрный цвет символизирует Аборигенных людей.
- Жёлтый цвет — солнце.
- Красный цвет символизирует землю и связь Аборигенных людей с родной землёй.
Начинающая художница Джейд Бреннан, представительница народов Гомерои и Фиджи, говорит, что флаги символизируют идентичность.
Когда я вижу флаг, я вижу свою Землю, свой народ и солнце, которое представляет собой сотворение. Солнце — это то, что объединяет людей и нашу землю.Джейд Бреннан
"Это то, что мы несем. Наша земля так важна для нас... наличие флага — это, по сути, демонстрация того, кто мы есть”.
Женщина из народа Wonnarua, тетя Сьюзан Кендалл, росла в региональном городе Condobolin в Новом Южном Уэльсе во времена, когда флаг еще не был широко распространен.
Ее первое воспоминание об Аборигенном флаге связано не со школой или правительственными зданиями, а с телевизионными трансляциями во время протестов.
“Я на самом деле видела этот флаг по телевизору на акции протеста. Все телевидение, СМИ в те времена были негативными. Речь шла о протестующих. И вот этот флаг, который мне показался похожим на немецкий, но не совсем немецким. Это был мой первый опыт, когда я видела Аборигенный флаг”.
Позже, когда тетя Сьюзен стала учительницей, флаг все еще не был обычной частью школьной жизни.
“В начале моей преподавательской карьеры это не было предметом. Это было… „Кстати, вот раскраска — это Аборигенный флаг. Кто-нибудь знает цвета и что они означают?“ На этом Аборигенное образование в первые годы и заканчивалось”.
Что же касается Бреннан, она росла в окружении Аборигенных флагов.
“Видеть флаг на одежде или временных татуировках в школе... мы обменивались ими в туалетах. Приятно знать, кто поддерживает тебя, особенно когда мы все выглядим по-разному”.
Если тетя Сьюзен помнит, как был создан этот флаг, молодые представители Коренного населения Австралии видели его постоянно. Бреннан вспоминает:
“Думаю, я чаще всего видела его в районе, где выросла, в Матравилле, в сторону Каджаги. Я ходила в детский сад, и помню, что там был этот большой мурал с флагом Коренных австралийцев. И он был такой огромный, что меня, маленькую девочку, это просто ошеломляло”.
Когда флаг начал широко распространяться?
Когда в 1995 году Аборигенный флаг стал официальным флагом Австралии, тетя Сьюзен сначала заметила небольшие изменения.
“Когда это стало официальным и флаги развевались, вы замечали, что в муниципалитете развевается флаг, но в школе или полиции его не было. Вы увидели его однажды и просто поNikyah Hutchingsдумали: «Это здорово!»”
Со временем флаг стал обычным явлением, говорит она.
Вы видите маленькие наклейки с Аборигенным флагом на машинах. Мне это очень нравится.Тетя Сьюзан Кендалл
"Мне нравится это видеть, и все знают, независимо от того, принимают они это или гордятся этим, не имеет значения. Он уже здесь, он законный. Это Аборигенный флаг. Он символизирует наш народ”.
Бреннан говорит, что для молодых представителей Коренных народов важно видеть флаги, приветствующие их в общественных местах.
“Когда я захожу в какое-либо место, я хочу чувствовать себя принятой, и знать, что флаг там… обычно они находятся перед входом в места, где тебе рады”.
Для обеих женщин флаг в общественных местах, возле школ, на мостах, на митингах, на одежде и татуировках стал сильным источником гордости и связи.
Кто владеет правами на Аборигенный флаг?
Много лет велись юридические и культурные дебаты о том, кто может использовать Аборигенный флаг.
Дядя Гарольд Томас как дизайнер владел авторскими правами на флаг. Он предоставлял лицензии на его использование, в том числе частной компании, которая контролирует использование флага на одежде и товарах.
Это означало, что некоторые Аборигенные организации и общины получали юридические письма с указанием, что они не могут использовать флаг на футболках или товарах без разрешения или уплаты сборов.
В ответ на это Аборигенный модный бренд Clothing The Gaps и его союзники запустили кампанию «Освободите флаг» (‘Free the Flag’). Они добивались от правительства принятия мер, чтобы к флагу относились как к другим национальным флагам, а не как к частному логотипу.
После многолетнего общественного давления и кампании правительство Содружества объявило в 2022 году, что приобрело авторские права на Аборигенный флаг у дяди Гарольда Томаса. Это означает, что:
- Аборигенный флаг свободен для общественного использования (как и австралийский национальный флаг);
- люди могут размещать флаг на одежде, произведениях искусства и товарах без уплаты лицензионных сборов;
- Аборигенные люди могут использовать свой собственный флаг угрозы судебного преследования.
Оглядываясь назад, тётя Сьюзен говорит, что флаг помог изменить представление людей об Аборигенных людях Австралии. Но она считает, что ещё многое предстоит сделать:
“Аборигенный флаг что-то значит. Теперь все знают, что он означает, кого он представляет. Наслаждайтесь и изучайте культуру, особенно Аборигенную культуру, потому что вы живете здесь. Понимайте ее, вам не обязательно жить в соответствии с ней, но понимайте ее и гордитесь ею — гордитесь тем, что вы здесь, и гордитесь своим собственным флагом”.
Для новых мигрантов Аборигенный флаг — это приглашение признать, что вы находитесь на Аборигенной земле.
Он приглашает вас узнать название народа или народов, на землях которых вы живете, и увидеть Аборигенных людей как центральную фигуру в истории Австралии: в прошлом, настоящем и будущем.
Больше историй, интервью и новостей от SBS Russian доступно здесь.
Включайте радио в понедельник, четверг и субботу в 12.00 Мельбурн — 93.1 fm, Сидней — 97.7 fm, другие города.
Подключайтесь к эфиру на нашем сайте и в приложении SBS Audio app.
