В Австралии можно увидеть три флага, развевающихся вместе: австралийский национальный флаг, Аборигенный флаг и флаг жителей островов Торресова пролива. Аборигенные люди и жители островов Торресова пролива — это две разных группы Коренных народов Австралии, каждая со своей историей, культурой, языками и флагом. Для многих жителей островов Торресова пролива флаг стал мощным символом идентичности и принадлежности, независимо от того, живут ли они на островах, на материке или за границей.
Key Points
- Флаг жителей островов Торресова пролива символизирует землю, море и людей.
- Флаг был разработан в 1992 году художником с островов Торресова пролива, дядей Бернардом Намоком-старшим, и в настоящее время является одним из трех национальных флагов Австралии.
- Его дизайн, выполненный в зелено-сине-черно-белых тонах, включает дари (головной убор) и пятиконечную звезду, символизирующие пять групп островов Торресова пролива.
- Для многих этот флаг является символом идентичности, гордости и выживания, и сегодня его можно увидеть по всему миру.
- Как появился флаг жителей островой Торресова пролива?
- Что означает флаг?
- Каково расти с флагом?
- Где можно увидеть флаг?
- Что значит флаг для следующих поколений?
Как появился флаг жителей островой Торресова пролива?
Острова Торресова пролива — это группа островов, расположенных между оконечностью мыса Йорк (Cape York) в Квинсленде и Папуа-Новой Гвинеей. В состав группы входят:
- Северный округ (Boigu, Dauan, Saibbai)
- Восточные острова (Erub, Mer, Ugar)
- Западный округ (St Pauls, Kubin, Badu, Mabuiag)
- Центральный округ (Masig, Poruma, Warraber, Iama)
- Южный округ (Thursday, Horn, острова Prince of Wales и Hammond, NPA и материковая Австралия.
В 1992 году Координационный совет островов провел конкурс для жителей островов Торресова пролива на разработку флага. Победивший дизайн был создан “дядей” Бернардом Намоком с Thursday Island.
“Дядя” Бернард умер вскоре после конкурса, не успев увидеть, как его дизайн стал важным символом. Для его сына, Бернарда Намока-младшего, флаг сохраняет связь с отцом. Когда он видит его, он вспоминает свое детство и вечера, когда его отец рисовал.
Что означает флаг?
Каждый цвет и символ на флаге имеет свое значение:
- зеленый символизирует землю;
- синий — воды Торресова пролива;
- черный — жителей островов Торресова пролива;
- белый символ «дари» (головной убор) олицетворяет культурную самобытность жителей островов Торресова пролива;
- белая пятиконечная звезда представляет пять основных групп островов Торресова пролива.
Студент юридического факультета, Аборигенный человек и житель островов Торресова пролива Тайрелл Вити родился и вырос на Thursday Island, а сейчас живет в Таунсвилле в Квинсленде. Он говорит, что флаг отражает общество, культуру и людей островов Торресова пролива.
"Я чувствую, что он сам по себе является частью нашей культурной идентичности. Это важная часть нашей истории. Очень хорошо иметь такое чувство представленности. И особенно в небольшой общине, когда видишь этот флаг, он рассказывает историю о том, кто мы, куда мы идем и как мы движемся вперед, преодолевая всю несправедливость, существовавшую со времен колонизации.
Наших людей считали флорой и фауной, а не людьми. Поэтому для меня этот флаг говорит сам за себя. Это то, что заставляет меня чувствовать себя человеком, потому что он представляет мой народ".
Каково расти с флагом?
И Бернард-младший, и Тайрелл выросли на Thursday Island, который они описывают как небольшое, но оживленное общество, полное семьи и культуры.
Для Тайрелла флаг — часть повседневной жизни.
“Видеть флаги в таких местах, как залы суда и просто в обычных местах на материке, заставляет меня чувствовать себя понятым, ведь я с маленького острова у материка. Но, въехав на материк, увидеть свой флаг в зале суда, увидеть свой флаг в местном почтовом отделении, увидеть людей, которые носят его на одежде — это заставляет меня чувствовать, что люди здесь, на материке, испытывают к нам столько любви и уважения.
Это заставляет нас всех чувствовать себя частью Австралии, ощущать нашу связь и стремление двигаться вперед как единое целое”.
Бернард-младший помнит, какой была жизнь до того, как флаг получил широкое признание. Он наблюдал, как он постепенно распространялся по островам после конкурса в 1990-х годах.
Где можно увидеть флаг?
Сегодня флаг жителей островов Торресова пролива развевается по всей Австралии. Его можно увидеть возле школ, университетов, парламентов, местных советов и судов. Часто он развевается рядом с Абориненным и австралийским флагами.
Для Тайрелла, изучающего бизнес и право в Кернсе, такая видимость очень важна.
Бернард-младший также видел флаг жителей островов Торресова пролива далеко от дома. Он путешествовал со своим документальным фильмом Carrying the Flag на зарубежные фестивали и видел флаг в посольствах Австралии в Лондоне, Париже и Нью-Йорке.
Каждый раз, по его словам, это возвращает его в детство, когда он жил на острове и наблюдал, как его отец работал над первыми эскизами.
“Где бы я ни находился, когда я вижу флаг, я вспоминаю свое детство, проведенное на острове, и то, как я смотрел через плечо своего отца, когда он делал все эти зарисовки. Даже когда я привез документальный фильм в Канаду, и там развевался флаг, это вернуло меня в Австралию, и я даже не подумал, что нахожусь в другой части света. Я просто вспомнил свое детство, а потом очнулся от реальности и понял: «Ах да, я в другой стране». Именно такое чувство я испытываю каждый раз, когда вижу этот флаг”.
Что значит флаг для следующих поколений?
Бернард-младший хочет, чтобы дети росли, зная историю флага жителей островов Торресова пролива. Он стал соавтором детской книги Our Flag, Our Story вместе с Томасом Майо, иллюстрации к которой выполнила Тори-Джей Мордей.
“Я много раз читал эту книгу в школах, особенно во время Недели примирения и NAIDOC. Учителя и работники школ говорили, что детям очень нравится читать эту книгу”.
“Хорошо, что у нас есть флаг, посвященный нам и созданный нами для нас, чтобы мотивировать нас продолжать наш путь и двигаться вперед, чтобы мы могли гордиться признанием нашей культурной идентичности”, - говорит Тайреллs.
Когда вы видите флаг жителей островов Торресова пролива, вы видите живой символ земли, моря и людей. Он отражает культуры, которые продолжают процветать в Торресовом проливе, по всей Австралии и во всем мире.
Больше историй, интервью и новостей от SBS Russian доступно здесь.
Слушайте программу на русском языке SBS по понедельникам, четвергам и субботам в 12 часов дня.
Читайте нас в Facebook и подпишитесь на наши подкасты по этой ссылке.
Смотрите прямые трансляции Чемпионата мира по футболу FIFA 2026™ бесплатно на SBS On Demand.
