Включайте радио в понедельник, четверг и субботу в 12.00 Мельбурн — 93.1 fm, Сидней — 97.7 fm, другие города.
READ MORE
Заявление Улуру от всего сердца
ТРАНСКРИПТ
Улуру и Ката Тжута — одни из самых знаковых элементов ландшафта Центральной Австралии, включённые в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО, и долгое время являвшиеся священными местами народа Anangu.
На протяжении десятилетий они были известны под другими названиями, после того как европейские исследователи переименовали Ката Тжута в гору Ольга, а Улуру — в Айерс-Рок в честь главного секретаря Южной Австралии сэра Генри Айерса.
В 1985 году Коренные владельцы Улуру оказались в центре исторического момента, о котором объявил тогдашний генерал-губернатор сэр Ниниан Стивен:
«Я передаю правоустанавливающие документы в Аборигенный земельный фонд Улуру Ката Тжута».
Возвращение прав стало знаменательным событием для земельных прав Аборигенных людей Австралии и убедительным признанием неразрывной связи Коренных народов с землей.
Это стало результатом многолетних лоббистских усилий Центрального земельного совета и Совета Pitjantjatjara, направленных на признание прав Коренных владельцев, чему правительство Северной территории постоянно сопротивлялось.
В 1985 году главный министр Иэн Таксворт утверждал, что правительство территории должно осуществлять контроль, а комиссар Земельного суда территории должен решать вопрос о праве собственности, несмотря на то, что Улуру была исключена из Закона об Аборигенных правах на землю территории, когда она была объявлена Национальным парком Улуру Ката Тжута в 1977 году.
«Этот комиссар уже определил, что Улуру не подлежит претензиям, и он также не установил, что в районе Урулу БЫЛИ традиционные владельцы. Теперь, пока эти вопросы не утрясутся, мы заявляем, что Закон об Аборигенных правах на землю был изменён в угоду политическим интересам».
Соответственно, правительство территории лоббировало передачу им права собственности, что, по мнению Национального музея Австралии, привело бы к сокращению прав Anangu и утрате контроля над управлением парком.
Правительство Хоука и генерал-губернатор считали иначе.
Сэр Стивен заявил, что это будет исправлено благодаря передаче прав собственности и соглашению, по которому традиционные владельцы передадут парк в аренду правительству.
«Траст в соответствии с актом, который будет передан сегодня, приобретает неотъемлемое австралийское право на это место, что так особенно для его членов... И в то же время, признавая особое значение Улуру для всех австралийцев и целесообразность сохранения его статуса австралийского национального парка, Фонд сегодня возвращает его в аренду Австралийской службе национальных парков и дикой природы в качестве национального парка».
Спустя 40 лет годовщина этой исторической передачи права собственности была отмечена публичным мероприятием в Talinguṟu Nyakunytjaku, месте наблюдения за восходом солнца на Улуру, с участием премьер-министра Энтони Албанезе.
Но первые торжественные мероприятия состоялись неделями ранее, в начале октября, в Доме Австралии в Лондоне.
Верховный комиссар Великобритании Стивен Смит сообщил, что на официальном мероприятии присутствовали девять традиционных владельцев, высокопоставленные лица и король Карл, который посетил это место в 1983 году во время своего визита в Австралию с тогдашней женой принцессой Дианой.
Похоже, он не забыл свои впечатления.
«Я помню, как я там был. В разное время суток это было необыкновенно. Свет. У меня не было времени достать кисть».
Гарри Уилсон был среди представителей Anangu, посетивших Великобританию.
«Вы видите на экране изображение Улуру, оно вызывает у нас слёзы, грусть и радость одновременно».
Стивен Смит отметил, что само мероприятие было значимым — не только потому, что король Карл впервые за семь лет посетил Австралийский дом.
«Обычно дворец отмечает 50- или 100-летние юбилеи, поэтому тот факт, что мы делаем это в 40-ю годовщину, говорит о том, что это было нечто особенное».
Энтони Албанезе выступил с речью на официальной церемонии в Доме Австралии в видеообращении.
«Это стало важной вехой в истории Аборигенных земельных прав Австралии и важным моментом в истории нашего континента. Во всем мире Улуру мгновенно признали частью Австралии. В Австралии она служит памятником любви народа к своей стране и решимости добиться справедливости".
Выступил также Верховный комиссар Австралии.
«Anangu живут в районе Улуру Ката Тжута более 30 000 лет. Эти места относятся к числу самых узнаваемых и значимых живых культурных ландшафтов, где знания, язык, песни и церемонии передаются из поколения в поколение».
Как и 40 лет назад, когда во время церемонии передачи земли исполнялись традиционные песни и танцы, в этот раз на мероприятии выступили девять Коренных владельцев из числа Anangu, некоторые из которых никогда раньше не бывали в Соединенном Королевстве.
