Key Points
- Мировые судьи (JP) назначаются для того, чтобы выступать в качестве официальных свидетелей при подписании юридических документов или заверении копий.
- Вы можете найти JP в своём районе, который говорит на вашем языке.
- JP — это волонтёры. Они не имеют права брать плату за свои услуги.
Мировой судья (Justice of the Peace, или JP) может помочь вам в самые важные моменты вашей жизни. Ему доверена ответственность за помощь в оформлении юридических документов.
JP — это добропорядочные граждане, назначенные правительствами штатов и территорий Австралии через строгую процедуру отбора. Это даёт им полномочия, например, выступать в качестве свидетелей при подписании юридических бумаг. JP не имеют права получать оплату за свои услуги. Это волонтёры, объединённые желанием помогать своему сообществу.
Дин Бек — координатор Центра подписания документов Pride в штате Виктория — рассказал свою историю:
«Я стал JP, потому что мой отец был юристом, и я с детства рос в юридической среде. Я всегда занимался волонтёрством. Это было частью семейных ценностей. Поэтому я решил внести свой вклад».
Чем может помочь JP?
Проще говоря, JP помогает с оформлением ваших юридических документов. Во многих случаях закон требует, чтобы документы были подписаны именно JP. Это подтверждает подлинность вашей подписи, достоверность предоставленной информации и точность копий.
По словам Бека, JP проходят специальную подготовку для заверения копий удостоверений личности. Например, вам может понадобиться заверенная копия водительских прав, паспорта, свидетельства о рождении, карты Medicare или академических справок.
A JP can stamp your document to certify that it is a true and correct copy of your original document. Source: Getty / StockPlanets
Беверли Элли, президент Ассоциации, поясняет: когда вы приносите копии документов мировому судье, он их подписывает, ставит дату и указывает свой уникальный номер JP.
«Обычно JP ставит штамп с надписью: «Я подтверждаю, что это точная и верная копия оригинального документа, предъявленного мне».
Независимо от типа документа, всегда приносите удостоверение личности с фотографией — паспорт или водительские права, — чтобы JP мог подтвердить вашу личность.
Алан Леунг, по профессии бухгалтер, ранее часто заверял документы для клиентов. Стать мировым судьёй для него стало логичным продолжением этой практики, позволившей помогать большему числу людей:
«Быть JP — это способ отдать долг своему сообществу, которое так много дало мне. Это очень ценная и благодарная работа».
По словам Леунга, к нему обращаются люди самых разных профессий и национальностей: кто-то оформляет кредит, кто-то создаёт трастовый фонд, пишет завещание или оформляет доверенность, уведомляет о вступлении в брак или разводе, либо просто подтверждает свою личность.
Что такое официальное заявление (statutory declaration)?
Мировые судьи часто заверяют официальные заявления — по-английски statutory declarations или сокращённо stat dec. Это может понадобиться, например, при оформлении страхового случая или при подаче заявления на отпуск по болезни.
Stat dec — это письменное заявление, в котором вы официально подтверждаете, что содержащаяся в нём информация является правдивой и точной. Такой документ обязательно должен быть подписан в присутствии уполномоченного свидетеля, например, JP.
You must sign a stat dec in the presence of an authorised witness such as a JP. Credit: MTStock Studio/Getty Images
Что JP не может заверить?
Мировой судья не имеет права заверять документы, с которыми он не знаком. Он также не может свидетельствовать документы, написанные на языке, которого он не понимает. В таком случае JP порекомендует вам обратиться к другому JP, владеющему нужным языком.
Иногда документ выходит за рамки полномочий мирового судьи, например, требует заверения у нотариуса (Notary Public), который имеет юридическое образование и несёт большую ответственность. В отличие от JP, нотариусы работают на платной основе и взимают плату за свои услуги.
Где найти мирового судью?
В каждом штате и территории Австралии есть онлайн-реестр мировых судей. Достаточно набрать в поисковике «find a JP» или зайти на сайт местного Департамента юстиции.
You can search for a JP by location, availability, language and even name. Source: Getty / SrdjanPav
Центры подписания документов (Document Signing Centres)
Во многих регионах Австралии вы можете найти дежурных мировых судей в Центрах подписания документов (Document Signing Centres, DSC) или в пунктах заверения (JP signing desks).
Они обычно размещаются в библиотеках, общественных центрах, полицейских участках и судах. Запись не требуется — вы можете просто прийти.
Хотя это удобный вариант, Дин Бек отмечает, что не всем комфортно заходить в полицейский участок или суд. Он курирует Центр подписания документов в Victorian Pride Centre в районе Сент-Килда. Это единственный DSC в радиусе 10 км от центра Мельбурна, который не расположен при полицейском участке или суде.
«Мы предоставляем безопасное пространство для всех людей, независимо от их этнической принадлежности, сексуальной ориентации или происхождения».
