Организация по безопасности на рабочем месте WorkSafe Victoria запустила крупнейшую образовательную кампанию для мультикультурных сообществ в стремлении предотвратить несчастные случаи на рабочих местах. Ключевые сообщения о безопасности были переведены еще на 19 разных языков для работников из числа мигрантов и не говорящих по-английски.
((ТРАНСКРИПТ))
Санни Дугал лишь недавно переехал в Австралию, когда он попал в аварию во время работы транспортным подрядчиком на юге Мельбурна.
«Совсем из ниоткуда, пока я ждал зеленый свет, а затем БАХ, я услышал звук, оглянулся и увидел, что в мою машину врезался трамвай».
Воспоминания о той аварии, которая произошла 15 лет назад, до сих пор беспокоят его.
Как и неизлечимая травма плеча, которую он получил в результате аварии.
Но г-н Дугал говорит, что больше всего его тогда пугало незнание местной системы, в том числе он мало знал о своих правах на рабочем месте.
«Если вы говорите об информационных кампаниях, так я и узнал о WorkSafe. До этого не знал. Ни в Google, ни в Facebook, ни в каких-либо других социальных сетях не было информации об этом, что делать дальше. Тогда у нас были только телефоны Nokia и, вероятно, не было того программного обеспечения, которое есть сейчас. Так что такие кампании очень важны и они действительно могут очень выручить, особенно на разных языках».
Такого рода призывы и побудили сотрудников WorkSafe Victoria начать новую кампанию, направленную на ознакомление мигрантов и рабочих, не говорящих по-английски, с их правами на рабочем месте.
Важная информация о безопасности будет доступна на 19 новых языках, включая панджаби, греческий и хинди.
Теперь материалы организации WorkSafe будут переведены всего на 28 языков.
Министр по безопасности на рабочем месте Виктории Ингрид Ститт говорит, что это поможет предотвратить травмы на рабочем месте.
«Чтобы быть уверенным, что независимо от вашего происхождения, независимо от вашего языка, вашего первого языка, вы в безопасности на работе. И самое главное, что вы вернетесь домой в конце каждого дня к своей семье».
На кампанию было потрачено 970 000 долларов.
Это самая крупная инвестиция WorkSafe в такую инициативу, направленную на работников из разных культурных сообществ.
Более 280 сотрудников уже обратились в службу переводчиков WorkSafe за советом по вопросам здоровья и безопасности на своем родном языке в этом финансовом году.
Даниал Джалил в течение последних пяти лет знакомит трудящихся-мигрантов с их правами на рабочем месте в качестве представителя OHS (Occupational Health and Safety - Охрана труда и техника безопасности).
Он говорит, что эта новая кампания поможет адресовать опасные заблуждения.
«Некоторые из них думали, что раз я здесь мигрант, то у меня здесь нет никаких прав, мои права отличаются от других работников, являющихся гражданами Австралии. И мы продолжаем знакомить рабочих с вопросами о их здоровье и безопасности, а также с их правами".
Работодателям также будут предоставлены ресурсы, чтобы помочь им сделать больше для ознакомления их трудящихся-мигрантов с законами.
Министр Ститт говорит, что правительство штата напоминает руководителям о их юридической ответственности по обеспечению безопасности сотрудников, в то время как еще 65 человек погибли в результате травм или заболеваний, связанных с их работой, в Виктории в прошлом году.
«Часть ключевых целей этой кампании - убедиться, что и работодатели, и работники понимают свои обязанности, потому что мы действительно хотим, чтобы работодатели были уверены, что их сотрудники осведомлены о рисках безопасности и ключевых моментах, которые необходимо учитывать, чтобы предотвратить производственные травмы ».
Сотрудники, желающие узнать больше о своих правах в вопросах здоровья и безопасности на работе, могут позвонить по номеру 131 450, чтобы связаться с WorkSafe через переводчика - с понедельника по пятницу.
Вы знали, что SBS Russian можно слушать в любом приложении для подкастов?
Перейдите по этой ссылке, чтобы подписаться на нас и узнавать первыми о новых сегментах:
ежедневных новостных выпусках, интервью, репортажах!
